1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:46,714 --> 00:00:50,118 LEGENDA POSSÍVEL POR MGM/UA HOME ENTERTAINMENT INC. 4 00:01:13,407 --> 00:01:14,608 ANTÔNIO PASTRUMO, 5 00:01:14,608 --> 00:01:17,145 UM DOS CINCO GRANDES CHEFES DA MÁFIA 6 00:01:17,145 --> 00:01:18,579 NA GRANDE NOVA IORQUE, 7 00:01:18,579 --> 00:01:21,282 É UM HOMEM DE FAMÍLIA FORTE, CONHECIDO COMO PAPA EM CASA, 8 00:01:21,282 --> 00:01:23,984 CONHECIDO COMO BACCALA NA FAMÍLIA. 9 00:01:23,984 --> 00:01:25,986 COMO ELES SABEM DISSO? 10 00:01:25,986 --> 00:01:27,388 VAI LIGAR O CARRO. 11 00:01:27,388 --> 00:01:28,922 EM NOVA IORQUE SUBMUNDO, 12 00:01:28,922 --> 00:01:30,991 BACCALA É CONHECIDO COMO GRANDE PAPAI DO BROOKLYN VICE 13 00:01:30,991 --> 00:01:33,294 DESDE SEU MELHOR AMIGO AFOGADO COM UMA BALA 14 00:01:33,294 --> 00:01:34,662 AO JANTAR COM ELE. 15 00:01:50,711 --> 00:01:53,314 ESTABELECIMENTO DO PAPA BACCALA AGORA PARECE AMEAÇADO, 16 00:01:53,314 --> 00:01:56,184 COMO MUITOS VELHOS INSTITUIÇÕES AMERICANAS, 17 00:01:56,184 --> 00:01:57,885 PELA GERAÇÃO EXPLOSÃO. 18 00:02:16,470 --> 00:02:18,772 CRIME DE ATAQUE NAS RUAS DE NOVA IORQUE, 19 00:02:18,772 --> 00:02:20,774 BROOKLYN DA. BOM HOMEM PREOCUPAÇÃO EXPRESSA 20 00:02:20,774 --> 00:02:23,777 ACIMA DA POSSIBILIDADE DE OUTRA GUERRA DE GANGUES. 21 00:02:23,777 --> 00:02:26,380 ESTOU PREOCUPADO ACIMA DA POSSIBILIDADE 22 00:02:26,380 --> 00:02:28,316 DE OUTRA GUERRA DE GANGUES. 23 00:02:29,950 --> 00:02:32,353 SE HOUVER UMA GUERRA DE GANGUES, 24 00:02:32,353 --> 00:02:34,355 SERÁ INICIADO POR KID SALLY PALUMBO 25 00:02:34,355 --> 00:02:36,357 E SUA GANGUE DO SUL DO BROOKLYN. 26 00:02:36,357 --> 00:02:38,359 VAI COMprometer OS CONFORTOS ACUMULADOS 27 00:02:38,359 --> 00:02:40,761 NOS 40 ANOS DESDE BACALÁ 28 00:02:40,761 --> 00:02:44,565 GANHOU SUA BATALHA PELO PODER NA ÚLTIMA GUERRA DA MÁFIA. 29 00:02:44,565 --> 00:02:46,567 ELE VIVE EM OPULÊNCIA TRANQUILA 30 00:02:46,567 --> 00:02:49,570 ENTRE SUA COLEÇÃO DE ARTE EM UMA PROPRIEDADE DE LONG ISLAND. 31 00:02:49,570 --> 00:02:51,572 TODOS OS DIAS ELE DEIXA SUA AMOROSA ESPOSA 32 00:02:51,572 --> 00:02:53,574 E, COMO TODOS NÓS, PERIGO OS RISCOS 33 00:02:53,574 --> 00:02:55,776 DE UM ALTAMENTE COMPETITIVO MUNDO DOS NEGÓCIOS. 34 00:02:55,776 --> 00:02:56,744 EI. EI. 35 00:02:56,744 --> 00:02:58,979 A UNIDADE DE CASA AO ESCRITÓRIO 36 00:02:58,979 --> 00:03:00,381 LEVA APENAS 40 MINUTOS, 37 00:03:00,381 --> 00:03:02,383 MAS PODERIA SER DOIS MUNDOS DIFERENTES. 38 00:03:02,383 --> 00:03:04,785 REGISTRADO SOB O NOME DE JOSÉ DELAURIA, 39 00:03:04,785 --> 00:03:07,221 SEU FRONTMAN POLÍTICO E FACTO LEGÍTIMO... 40 00:03:07,221 --> 00:03:08,489 Ei! EI! 41 00:03:08,489 --> 00:03:10,391 IMPÉRIO DE NEGÓCIOS DE BACCALA ESTÁ ANINHADO 42 00:03:10,391 --> 00:03:11,659 PERTO DAS DOCAS DO BROOKLYN. 43 00:03:11,659 --> 00:03:13,727 O LANCER EMPRESA DE CAMINHÕES... 44 00:03:13,727 --> 00:03:14,762 EI! EI! 45 00:03:14,762 --> 00:03:16,264 A FABRICAÇÃO DE LANCER EMPRESA... 46 00:03:16,264 --> 00:03:17,265 Ei! EI. 47 00:03:17,265 --> 00:03:19,132 EI. EI! 48 00:03:19,132 --> 00:03:20,133 O LANCER IMPRESSORA... 49 00:03:20,133 --> 00:03:21,134 Ei! EI. 50 00:03:21,134 --> 00:03:22,670 A EMPRESA DE PELE LANCER. 51 00:03:22,670 --> 00:03:23,604 EI! EI. 52 00:03:23,604 --> 00:03:24,938 SEU EXECUTIVO VICE-PRESIDENTE 53 00:03:24,938 --> 00:03:27,441 É O NOTÓRIO ARMADOR DOS ANOS TRINTA, 54 00:03:27,441 --> 00:03:28,609 FRANCISCO SANTOS, 55 00:03:28,609 --> 00:03:30,744 MAIS CONHECIDO COMO BÚFALO DE ÁGUA. 56 00:03:30,744 --> 00:03:32,145 Ei, BÚFALO DE ÁGUA. 57 00:03:32,145 --> 00:03:33,347 EI. 58 00:03:41,154 --> 00:03:42,856 BUON GIORNO. 59 00:03:47,428 --> 00:03:51,799 SÃO ANTÔNIO, DEIXE-ME FAÇA UMA BOA VIDA HOJE. 60 00:03:51,799 --> 00:03:53,200 E OUÇA, POR FAVOR. 61 00:03:53,200 --> 00:03:55,336 QUERO TE CONTAR UMA COISA. 62 00:03:55,336 --> 00:03:57,338 BACCALA, ELE ESTÁ DO SEU LADO. 63 00:03:57,338 --> 00:03:59,907 ENTÃO NÃO PRESTE ATENÇÃO PARA ESSES ARREPIAMENTOS, 64 00:03:59,907 --> 00:04:01,509 COMO CRIANÇA SAL. 65 00:04:05,446 --> 00:04:07,848 COMO ESTÁ O TEMPO NA TV? 66 00:04:08,949 --> 00:04:10,718 SEM MENTE. 67 00:04:10,718 --> 00:04:12,720 VOCÊ USA BOTAS. 68 00:04:29,670 --> 00:04:31,405 ASPERTA. 69 00:04:32,873 --> 00:04:35,142 VOCÊ SABE O QUE. 70 00:04:35,142 --> 00:04:39,079 VOCÊ DIZ A ELES VOCÊS, BOAS PESSOAS. 71 00:04:39,079 --> 00:04:41,349 VOCÊ NÃO TOMA SEM BULLSHIT. 72 00:04:41,349 --> 00:04:43,951 POSSO USAR O ESPELHO SÓ UM SEGUNDO? 73 00:04:43,951 --> 00:04:44,952 HUM. 74 00:04:46,787 --> 00:04:47,955 AH! 75 00:04:51,359 --> 00:04:53,994 SALVADOR... 76 00:04:53,994 --> 00:04:56,897 VOCÊ OBSERVA SUA BUNDA. 77 00:05:04,004 --> 00:05:06,006 VAMOS! Eu os peguei! 78 00:05:06,006 --> 00:05:08,342 EI! EI! EI! 79 00:05:08,342 --> 00:05:10,344 Ei, vá pegá-los, SALLY! 80 00:05:10,344 --> 00:05:13,313 DIGA ESSE BACCALA QUEM SOMOS! 81 00:05:16,650 --> 00:05:18,752 Sim, ela está usando calças. 82 00:05:18,752 --> 00:05:19,620 ÂNGELA! 83 00:05:19,620 --> 00:05:22,690 O QUE, VOCÊ VAI PARA A ESCOLA ASSIM? 84 00:05:22,690 --> 00:05:24,892 O MUNDO INTEIRO EM SAIAS CURTAS. 85 00:05:24,892 --> 00:05:25,959 O MUNDO INTEIRO. 86 00:05:25,959 --> 00:05:28,195 PROTEGER SÃO ANTÔNIO. 87 00:05:28,195 --> 00:05:30,598 VOCÊ SABE O QUE FAZER, SALLY! 88 00:05:30,598 --> 00:05:32,199 Vou me preocupar com Baccalá. 89 00:05:44,412 --> 00:05:45,813 KID SALLY PALUMBO CORRE 90 00:05:45,813 --> 00:05:48,416 A SEÇÃO DO GANCHO VERMELHO DO SUL DO BROOKLYN 91 00:05:48,416 --> 00:05:49,817 PARA SEU DON, BACCALA. 92 00:05:49,817 --> 00:05:51,819 SEUS TENENTES SÃO GELÉIA GRANDE CATALANO, 93 00:05:51,819 --> 00:05:53,821 TONY, O ÍNDIO, EZMO O MOTORISTA, 94 00:05:53,821 --> 00:05:57,024 E UM ANÃO CONHECIDO COMO BEPPO, O ANÃO. 95 00:05:57,024 --> 00:05:58,659 EI! 96 00:05:58,659 --> 00:06:01,294 EI! EI! EI! 97 00:06:01,294 --> 00:06:02,295 EI! 98 00:06:02,295 --> 00:06:03,997 EI! 99 00:06:03,997 --> 00:06:05,065 EI! 100 00:06:05,065 --> 00:06:06,066 CARAMBA! 101 00:06:17,678 --> 00:06:18,779 EI! 102 00:06:18,779 --> 00:06:19,580 EI! 103 00:06:23,283 --> 00:06:24,317 EI! 104 00:06:24,317 --> 00:06:25,318 EI. 105 00:06:25,318 --> 00:06:26,319 EI! 106 00:06:26,319 --> 00:06:27,320 EI! 107 00:06:27,320 --> 00:06:28,622 EI. 108 00:06:30,891 --> 00:06:33,427 NA ORDEM DE PECING DA FAMÍLIA DA MÁFIA, 109 00:06:33,427 --> 00:06:36,630 GANGUE DO KID SALLY FAZ COLEÇÕES PARA BACALÁ. 110 00:06:36,630 --> 00:06:39,032 HÁ POUCO DINHEIRO PARA COLETAR NO GANCHO VERMELHO. 111 00:06:39,032 --> 00:06:41,234 É POR ISSO O ADVOGADO DO DISTRITO 112 00:06:41,234 --> 00:06:42,836 TEME OUTRA GUERRA DE GANGUES. 113 00:06:44,905 --> 00:06:45,939 AH! 114 00:07:05,559 --> 00:07:08,596 VOCÊ, SENTA-SE AQUI, OK? 115 00:07:09,463 --> 00:07:11,064 VOCÊ, SENTA-SE AQUI. 116 00:07:11,064 --> 00:07:12,232 OK.? 117 00:07:12,232 --> 00:07:14,201 VOCÊ, SENTA-SE AQUI, OK. 118 00:07:14,201 --> 00:07:16,470 EU NÃO SINTO COMO SENTADO. 119 00:07:16,470 --> 00:07:17,805 VOCÊ SENTA! 120 00:07:20,073 --> 00:07:22,543 Acho que vou ficar em pé. 121 00:07:24,077 --> 00:07:25,546 O QUE VOCÊ QUER? 122 00:07:25,546 --> 00:07:27,715 FAÇA A COISA CERTA. 123 00:07:27,715 --> 00:07:29,082 QUAL É A COISA CERTA? 124 00:07:29,082 --> 00:07:32,085 TEMOS QUE IR COM ARMAS COM BALAS CARREGADAS. 125 00:07:32,085 --> 00:07:34,688 VOCÊ GANHA TUDO, TEMOS UNGOTZ. 126 00:07:34,688 --> 00:07:36,223 VOCÊ CALA A SUA CARA! 127 00:07:36,223 --> 00:07:37,625 VOCÊS VELHOS ERAM 128 00:07:37,625 --> 00:07:40,628 ESTRELAS DE CINEMA DE MILHÕES DE DÓLARES NO SHOW TARDIO. 129 00:07:40,628 --> 00:07:43,230 AGORA VOCÊ ENVIA SEUS FILHOS PARA O PONTO OESTE. 130 00:07:43,230 --> 00:07:44,632 VAMOS CANTAR CANTAR PONTO OESTE, 131 00:07:44,632 --> 00:07:46,634 FAÇA DEUCES E TRÊS PARA VOCÊ. 132 00:07:46,634 --> 00:07:49,369 VOCÊ DEIXA SEU DINHEIRO PARA SEUS FILHOS. 133 00:07:49,369 --> 00:07:52,105 VOCÊ MOSTRA ALGUM RESPEITO! 134 00:07:53,507 --> 00:07:54,908 SOU BOA PESSOA. 135 00:07:54,908 --> 00:07:57,711 VOCÊ NÃO AGE COMO BONS POVOS. 136 00:07:59,312 --> 00:08:00,914 SOU BOA PESSOA 137 00:08:00,914 --> 00:08:02,516 E, ah... 138 00:08:02,516 --> 00:08:03,717 E, ah... 139 00:08:03,717 --> 00:08:07,855 SOU BOA PESSOA, E eu não aceito besteira! 140 00:08:11,992 --> 00:08:13,561 HA HA HA HA HA! 141 00:08:13,561 --> 00:08:14,595 HA HA HA! 142 00:08:25,673 --> 00:08:30,544 OK. ENTÃO EU FAÇO O QUE É CERTO. 143 00:08:30,544 --> 00:08:32,212 O QUE É CERTO? 144 00:08:32,212 --> 00:08:35,683 VOCÊ AGORA NO NEGÓCIO! 145 00:08:35,683 --> 00:08:40,287 INTERNACIONAL CAMPEONATO MUNDIAL 146 00:08:40,287 --> 00:08:42,823 CORRIDA DE BICICLETA DE SEIS DIAS! 147 00:08:42,823 --> 00:08:44,825 GANHE MUITO DINHEIRO 148 00:08:44,825 --> 00:08:46,960 E PATRIÓTICO TAMBÉM. 149 00:08:46,960 --> 00:08:48,428 CORRIDA DE BICICLETA? O QUE É PATRIÓTICO? 150 00:08:48,428 --> 00:08:52,232 ITALIANOS MELHOR DEUS BICICLISTAS NO MUNDO! 151 00:08:52,232 --> 00:08:54,301 VOCÊ NÃO SABE DISSO? 152 00:08:55,569 --> 00:08:56,904 Ah, ISSO? 153 00:08:56,904 --> 00:08:58,038 SIM. 154 00:08:58,038 --> 00:08:59,773 CLARO, EU SEI DISSO. 155 00:09:18,592 --> 00:09:20,193 OK, AGORA, SANTO ANTÔNIO. 156 00:09:20,193 --> 00:09:21,328 VOCÊ VÊ? 157 00:09:21,328 --> 00:09:24,197 BACCALA TEM UM GRANDE CORAÇÃO. 158 00:09:24,197 --> 00:09:26,600 EU DOU ESSE RISCO 159 00:09:26,600 --> 00:09:28,602 UMA ÚLTIMA CHANCE... 160 00:09:28,602 --> 00:09:31,204 PARA VOCÊ. 161 00:09:31,204 --> 00:09:32,940 SÓ PARA VOCÊ. 162 00:09:34,207 --> 00:09:36,176 ENTÃO ISSO É TUDO. 163 00:09:37,344 --> 00:09:39,079 OK.? 164 00:09:40,748 --> 00:09:43,283 GRANDE, NÃO É? 165 00:09:43,283 --> 00:09:46,486 COM ASSENTOS E UMA PISTA NO MEIO, 166 00:09:46,486 --> 00:09:47,955 NÃO É TÃO RUIM TALVEZ. 167 00:09:47,955 --> 00:09:50,157 Ah, esses são os planos? 168 00:09:52,225 --> 00:09:53,627 EH! 169 00:09:53,627 --> 00:09:56,930 Continuo esquecendo PARA ME OLETAR. 170 00:10:14,648 --> 00:10:16,249 OBRIGADO. 171 00:10:16,249 --> 00:10:17,918 OBRIGADO. 172 00:10:17,918 --> 00:10:20,520 ELA ATUA CADA VEZ QUE CHOVE. 173 00:10:20,520 --> 00:10:21,855 É A FERRUGEM. 174 00:10:27,427 --> 00:10:30,230 BEM, PARECE OK. 175 00:10:30,230 --> 00:10:31,631 ALGUÉM ME PERGUNTA, 176 00:10:31,631 --> 00:10:35,202 EU DIRIA TUDO ESTÁ BEM BEM OK. 177 00:10:36,436 --> 00:10:38,038 UH, VOCÊS ESTÃO BEM? 178 00:10:38,038 --> 00:10:38,972 OK. 179 00:10:38,972 --> 00:10:42,175 SIM, BEM, FAÇA UMA BELA PISTA, OK? 180 00:10:42,175 --> 00:10:43,443 OK. 181 00:10:43,443 --> 00:10:46,046 SIM, TEMOS COISAS PARA FAZER. 182 00:10:46,046 --> 00:10:46,980 OK. 183 00:10:46,980 --> 00:10:49,582 SIM, PRECISAMOS CHEGAR PARA O AEROPORTO. 184 00:10:49,582 --> 00:10:51,584 OS RACERS DE BICICLETA ESTÃO CHEGANDO. 185 00:10:51,584 --> 00:10:53,586 DeLAURIA VAI ESTAR LÁ. 186 00:10:53,586 --> 00:10:54,988 QUE TAL? 187 00:10:54,988 --> 00:10:56,589 ISSO É BONITO MUITO FAMOSO. 188 00:10:56,589 --> 00:10:58,591 COMO ELE CHEGOU TODAS AS TÍTULOS? 189 00:10:58,591 --> 00:11:00,593 Preciso tirar uma soneca. 190 00:11:00,593 --> 00:11:02,362 TODOS ESTES DETALHES. 191 00:11:03,530 --> 00:11:07,735 OS RACERS DE BICICLETA, POR FAVOR RELATÓRIO AO SR. DeLAURIA 192 00:11:07,735 --> 00:11:10,337 ASSIM QUE ELES CLAROS COSTUMES? 193 00:11:10,337 --> 00:11:11,471 BEM-VINDO! 194 00:11:11,471 --> 00:11:13,073 SENHORES, O COMITÊ! 195 00:11:13,073 --> 00:11:15,308 SENHOR. PEÓRIA. 196 00:11:15,308 --> 00:11:16,476 SENHOR. CIRILLO. 197 00:11:16,476 --> 00:11:18,478 PRAZER EM CONHECER VOCÊ, TENHO CERTEZA. 198 00:11:18,478 --> 00:11:19,612 SENHOR. RICCOHONA. 199 00:11:19,612 --> 00:11:21,214 SENHOR. CARACIOLLA. 200 00:11:21,214 --> 00:11:22,349 SENHOR. DiLORENZO. 201 00:11:22,349 --> 00:11:23,483 DiLORENZO? 202 00:11:23,483 --> 00:11:24,885 SI, DiLORENZO. 203 00:11:24,885 --> 00:11:26,887 Ah, Catanzia. VOCÊ É DE CATANZIA? 204 00:11:26,887 --> 00:11:28,021 CATÂNZIA, SI. 205 00:11:28,021 --> 00:11:30,891 CATÁNZIA. EU TAMBÉM. EU TAMBÉM. 206 00:11:31,759 --> 00:11:32,893 CATÁNZIA. 207 00:11:32,893 --> 00:11:34,494 SOU DE CATÂNZIA. 208 00:11:34,494 --> 00:11:36,897 MICO, AH! 209 00:11:36,897 --> 00:11:39,499 PADRE MARSALANO, ELE ME DÁ SEU NOME. 210 00:11:39,499 --> 00:11:40,768 PADRE MARSALANO? 211 00:11:40,768 --> 00:11:43,771 PAI MARSALANO DÁ-ME SEU NOME EM UMA LISTA 212 00:11:43,771 --> 00:11:46,974 PARA GANHAR DINHEIRO PARA O ÓRFÃO DE CATÁNZIA. 213 00:11:47,975 --> 00:11:49,176 EI. 214 00:11:49,176 --> 00:11:50,477 EI! 215 00:11:55,115 --> 00:11:56,249 EI! 216 00:11:56,249 --> 00:11:57,384 EI! 217 00:11:57,384 --> 00:11:59,519 AH, NÃO, AQUI NÃO. 218 00:11:59,519 --> 00:12:00,653 BEM-VINDO! 219 00:12:00,653 --> 00:12:01,789 EI! 220 00:12:01,789 --> 00:12:03,123 BEM-VINDO! 221 00:12:03,123 --> 00:12:04,257 Ei, ei! 222 00:12:04,257 --> 00:12:05,658 BEM-VINDO À AMÉRICA! 223 00:12:05,658 --> 00:12:07,828 EI! BEM-VINDO, BEM-VINDO! 224 00:12:07,828 --> 00:12:09,529 VAMOS, MOVA-SE, HUH? 225 00:12:09,529 --> 00:12:10,798 Ei, ei, COMO VOCÊ ESTÁ? 226 00:12:10,798 --> 00:12:12,532 COMO VAI VOCÊ? 227 00:12:12,532 --> 00:12:14,134 Ei, Sally, ei! 228 00:12:14,134 --> 00:12:15,502 Ei, eu não! 229 00:12:16,536 --> 00:12:18,171 Olá, DeLAURIA! 230 00:12:18,171 --> 00:12:19,572 VAMOS AGORA. 231 00:12:19,572 --> 00:12:20,707 ADESTI! 232 00:12:20,707 --> 00:12:22,542 MAIS RÁPIDO, MAIS RÁPIDO! 233 00:12:22,542 --> 00:12:24,077 MAIS RÁPIDO! 234 00:12:28,281 --> 00:12:29,682 FIQUE LONGE DE MIM. 235 00:12:29,682 --> 00:12:31,751 Ei, espere! 236 00:12:31,751 --> 00:12:32,886 Ei, você! 237 00:12:32,886 --> 00:12:34,487 EU NUNCA TE CONHECI. 238 00:12:34,487 --> 00:12:35,555 SABIA QUEM? 239 00:12:35,555 --> 00:12:36,623 SE PERDER. 240 00:12:36,623 --> 00:12:38,558 QUEM É CAPITÃO DESTE PASSEIO DE BICICLETA? 241 00:12:38,558 --> 00:12:40,027 CAPITÃO? VOCÊ É UM CIRCO. 242 00:12:43,396 --> 00:12:44,531 AH! 243 00:12:44,531 --> 00:12:45,765 EI! 244 00:12:45,765 --> 00:12:47,100 EI! 245 00:12:52,405 --> 00:12:53,406 EI! 246 00:12:53,406 --> 00:12:54,975 TÔNIO! 247 00:12:54,975 --> 00:12:56,944 RATO SUJO! ISSO... 248 00:12:56,944 --> 00:12:58,545 ESSE... ESSE RATO SUJO! 249 00:12:58,545 --> 00:13:01,148 ESSE RATO SUJO! 250 00:13:01,148 --> 00:13:02,282 SIM! 251 00:13:02,282 --> 00:13:03,851 RATO SUJO! 252 00:13:03,851 --> 00:13:04,985 TRANTINO, hein? 253 00:13:04,985 --> 00:13:06,186 MÁRIO TRANTINO. 254 00:13:06,186 --> 00:13:07,120 Olá, MÁRIO. 255 00:13:07,120 --> 00:13:08,721 MAIS TARDE, MAIS TARDE, POR FAVOR? MAIS TARDE. 256 00:13:08,721 --> 00:13:09,857 ESPERE AQUI. 257 00:13:09,857 --> 00:13:11,591 AQUI ESTÁ, HU... 258 00:13:11,591 --> 00:13:12,993 $ 100. 259 00:13:12,993 --> 00:13:14,862 PARA INCIDENTAIS, HUH? 260 00:13:14,862 --> 00:13:15,996 MAIS TARDE. 261 00:13:15,996 --> 00:13:17,130 DINHEIRO, DINHEIRO. 262 00:13:17,130 --> 00:13:19,332 VOCÊ É DE CATÂNZIA, heim? 263 00:13:19,332 --> 00:13:20,733 DINHEIRO, DINHEIRO, DINHEIRO. 264 00:13:20,733 --> 00:13:22,069 DINHEIRO, DINHEIRO. 265 00:13:31,211 --> 00:13:32,145 MUDAR. 266 00:13:32,145 --> 00:13:34,347 ISSO É CEM CONTA DE DÓLAR. 267 00:13:34,347 --> 00:13:35,748 EH, NÃO SEI. 268 00:13:35,748 --> 00:13:37,617 OBRIGADO. 269 00:13:37,617 --> 00:13:40,087 WOP INTELIGENTE. 270 00:13:42,222 --> 00:13:43,356 AMÉRICA. 271 00:13:43,356 --> 00:13:45,192 FANTÁSTICO, hein? 272 00:14:38,678 --> 00:14:40,280 MAMÃE MAMÃE MA. 273 00:14:41,414 --> 00:14:42,449 AHH. 274 00:14:43,450 --> 00:14:45,018 EH. 275 00:14:48,255 --> 00:14:49,689 Ei, ei! 276 00:14:49,689 --> 00:14:51,624 Ah, ei! 277 00:15:07,307 --> 00:15:09,977 Hmm Hmm. 278 00:15:20,487 --> 00:15:22,455 Hummmmm. 279 00:15:41,874 --> 00:15:43,076 OPERADOR. 280 00:15:43,076 --> 00:15:48,548 OLÁ. EU QUERO, EH, 236-1598. 281 00:15:48,548 --> 00:15:50,750 VOCÊ PODE DISCAR ESSE NÚMERO VOCÊ MESMO. 282 00:15:50,750 --> 00:15:52,752 NÃO POSSO. ESTOU CEGO. 283 00:15:52,752 --> 00:15:54,354 Ah, sinto muito. 284 00:15:55,488 --> 00:15:57,124 FAÇA SEU PRÓPRIO TRABALHO. 285 00:15:59,359 --> 00:16:00,927 SALVADOR? 286 00:16:00,927 --> 00:16:03,997 O QUE VOCÊ FAZ... 287 00:16:06,466 --> 00:16:07,600 O QUE? 288 00:16:08,801 --> 00:16:10,203 O QUE VOCÊ FAZ 289 00:16:10,203 --> 00:16:11,804 SE UM PILOTO DE BICICLETA 290 00:16:11,804 --> 00:16:14,507 ESTÁ OLHANDO PARA ROUBAR VOCÊ? 291 00:16:14,507 --> 00:16:15,642 COMO? 292 00:16:15,642 --> 00:16:17,044 NÃO IMPORTA COMO. 293 00:16:17,044 --> 00:16:20,647 SÓ CONFIE EM CRISTO, A SANTA MÃE. 294 00:16:20,647 --> 00:16:22,049 QUALQUER UM OLHA PARA ME ROUBAR, 295 00:16:22,049 --> 00:16:23,783 EU OS COLOQUEI DEBAIXO DA ÁGUA. 296 00:16:23,783 --> 00:16:25,518 TARDE DEMAIS. 297 00:16:25,518 --> 00:16:27,320 DEPOIS DE ROUBAREM VOCÊ. 298 00:16:27,320 --> 00:16:29,256 QUEM TOMOU MINHA BARRA DE CHOCOLATE? 299 00:16:29,256 --> 00:16:31,258 EU NÃO TOCARIA SUA BARRA DE CHOCOLATE. 300 00:16:31,258 --> 00:16:33,260 EU DEIXEI AÍ ÚLTIMA NOITE. 301 00:16:33,260 --> 00:16:35,262 QUASE ACABOU. 302 00:16:35,262 --> 00:16:37,497 SÓ DEI UMA MORDIDA. 303 00:16:37,497 --> 00:16:41,234 NÃO É BOM PARA OS DENTES. 304 00:16:45,438 --> 00:16:47,440 SALVADOR? 305 00:16:50,243 --> 00:16:54,781 VOCÊ TEM CERTEZA NINGUÉM ROUBA VOCÊ. 306 00:16:55,848 --> 00:17:00,320 VOCÊ OS BLOQUEIA NAS GAIOLAS. 307 00:17:07,860 --> 00:17:10,463 QUANTOS PILOTOS DE BICICLETA NÓS TEMOS? 308 00:17:10,463 --> 00:17:11,598 12. 309 00:17:11,598 --> 00:17:12,865 Ah. 310 00:17:12,865 --> 00:17:16,436 4, 5, 6... 311 00:17:16,436 --> 00:17:19,939 7, 8, ah... 312 00:17:19,939 --> 00:17:21,808 9, 10. 313 00:17:23,009 --> 00:17:24,611 SÓ TENHO 11. 314 00:17:24,611 --> 00:17:25,878 ESTÁ CERTO. 315 00:17:25,878 --> 00:17:27,013 SEM BRINCADEIRA? 316 00:17:27,013 --> 00:17:29,549 MAS PRECISAMOS DE 12. 317 00:17:33,686 --> 00:17:37,290 UH, TEM SER GRANDE O SUFICIENTE PARA UM CARA. 318 00:17:37,290 --> 00:17:38,891 ESTAMOS COMEÇANDO A ESCRAVIDÃO. 319 00:17:44,897 --> 00:17:46,299 VOCÊ NÃO PODE TER ESSA GAIOLA 320 00:17:46,299 --> 00:17:49,502 A menos que você tome O LEÃO COM ELE. 321 00:17:52,305 --> 00:17:53,906 AGORA ESTAMOS EM CASA, BEBÊ. 322 00:17:56,309 --> 00:17:59,045 OLHAR NO GATO. 323 00:17:59,045 --> 00:18:00,180 AQUI, KITTY. 324 00:18:00,180 --> 00:18:01,781 VAMOS, BEBÊ. 325 00:18:02,915 --> 00:18:04,151 AH. 326 00:18:04,151 --> 00:18:05,752 VAMOS, GATO. 327 00:18:05,752 --> 00:18:07,154 VAMOS, BEPPO. 328 00:18:07,154 --> 00:18:08,755 VOCÊ PODE TIRE-O FORA. 329 00:18:08,755 --> 00:18:10,056 POR QUE EU? 330 00:18:10,056 --> 00:18:12,559 VOCÊ FAZ UM LANCHE, HOMEM. 331 00:18:17,930 --> 00:18:20,267 O QUE VOCÊ DIZ, AMIGO? 332 00:18:21,468 --> 00:18:23,069 Ei, dê a ele A ESQUERDA. 333 00:18:23,069 --> 00:18:24,771 SALTE ELE. 334 00:18:26,139 --> 00:18:27,340 ARGHH! 335 00:18:30,610 --> 00:18:32,145 AAH! 336 00:18:34,181 --> 00:18:37,083 Ei, cerque-o. CERQUE-O! 337 00:18:37,083 --> 00:18:40,420 Ei, vamos lá. VAMOS. 338 00:18:40,420 --> 00:18:42,021 VAMOS, QUERIDA. 339 00:18:42,021 --> 00:18:43,623 Tony, tire-o daí! 340 00:18:43,623 --> 00:18:44,657 ARGHH! 341 00:18:44,657 --> 00:18:45,792 OH! EI! 342 00:18:45,792 --> 00:18:47,760 EI! 343 00:18:49,762 --> 00:18:51,898 Shhh! Shhh! 344 00:18:51,898 --> 00:18:53,300 PEGUE ELE, BEPPO! 345 00:18:53,300 --> 00:18:56,436 ENTÃO ONDE ESTÁ ELE SAIU? 346 00:18:59,105 --> 00:19:01,474 OLHE! LÁ VAI ELE! 347 00:19:02,542 --> 00:19:03,810 Agarre-o! 348 00:19:11,984 --> 00:19:13,119 A CARNE! 349 00:19:13,119 --> 00:19:14,654 JOGUE A CARNE! 350 00:19:21,127 --> 00:19:23,730 COMA ISSO, SUA MÃE. 351 00:19:34,006 --> 00:19:36,309 ELE ESTÁ COMENDO O PAPEL. 352 00:19:36,309 --> 00:19:38,911 OLHE ISSO. 8 LIBRAS DE CARNE. 353 00:19:38,911 --> 00:19:40,913 ESPERE, VAMOS ALIMENTÁ-LO PESSOAS. 354 00:19:48,421 --> 00:19:51,358 SANTA MÃE, EU TE AGRADEÇO. 355 00:19:51,358 --> 00:19:52,825 QUEM VIU O GUIA DA TV? 356 00:19:52,825 --> 00:19:55,428 AS MENINAS DEVEM BATER ANTES DE ENTRAREM. 357 00:19:55,428 --> 00:19:58,331 ESTAVA ABERTO, CRISTO. HOMENS! 358 00:20:01,434 --> 00:20:04,437 VOCÊ JÁ PENSA QUALQUER COISA ASSIM SOBRE MINHA IRMÃ, 359 00:20:04,437 --> 00:20:07,640 EU VOU COLOCAR SUA LÍNGUA NO TERCEIRO TRILHO. 360 00:20:10,042 --> 00:20:12,011 EI, ONDE VOCÊ FOI? 361 00:20:12,011 --> 00:20:13,413 EI, ONDE VOCÊ FOI? 362 00:20:13,413 --> 00:20:15,415 PRECISO FALAR COM VOCÊ. 363 00:20:15,415 --> 00:20:17,417 TENHO QUE FALAR PARA VOCÊ. 364 00:20:19,018 --> 00:20:21,421 VOCÊ VAI CALAR A BOCA E ESCUTAR? 365 00:20:21,421 --> 00:20:23,423 VOCÊ ESCUTA AO SEU IRMÃO. 366 00:20:25,024 --> 00:20:26,158 O QUE? 367 00:20:26,158 --> 00:20:28,761 VISTA-SE, FANTÁSTICO, PARA UMA FESTA. 368 00:20:28,761 --> 00:20:29,896 QUE FESTA? 369 00:20:29,896 --> 00:20:31,298 PARA MINHA CORRIDA DE BICICLETA. 370 00:20:31,298 --> 00:20:32,832 VOCÊ VAI. 371 00:20:34,467 --> 00:20:37,069 TENHO COISAS MELHORES PARA FAZER. 372 00:20:37,069 --> 00:20:38,671 Eu também. 373 00:20:38,671 --> 00:20:39,806 O QUE? 374 00:20:39,806 --> 00:20:40,940 NADA. 375 00:20:40,940 --> 00:20:42,942 OLHA, VOCÊ VAI, BUNDA INTELIGENTE! 376 00:20:44,544 --> 00:20:45,478 POR QUE? 377 00:20:45,478 --> 00:20:47,714 PORQUE EU DIGO! 378 00:20:47,714 --> 00:20:49,682 VOCÊ NÃO FOI CONVIDADO, É POR ISSO! 379 00:20:49,682 --> 00:20:54,721 PORQUE SR. DeLAURIA TEM VERGONHA DE SER VISTO EM PÚBLICO COM VOCÊ. 380 00:20:54,721 --> 00:20:58,124 EU TENHO A MELHOR COISA Eu já vou 381 00:20:58,124 --> 00:20:59,592 E RACHADURAS SÁBIAS. 382 00:20:59,592 --> 00:21:03,129 VOCÊ SABE QUE ESTÁ NA HORA SEU FILHO SALLY PALUMBO IRMÃ 383 00:21:03,129 --> 00:21:04,997 E AJA ASSIM! 384 00:21:06,399 --> 00:21:09,902 VOCÊ SE LEVANTA FORA DA SUA Bunda. 385 00:21:11,203 --> 00:21:13,840 VOCÊ SE VESTIU BONITO. 386 00:21:15,274 --> 00:21:18,878 TALVEZ VOCÊ CONHEÇA BOM MENINO ITALIANO. 387 00:21:22,014 --> 00:21:23,516 DA ITÁLIA. 388 00:21:47,039 --> 00:21:48,174 EI! 389 00:21:48,174 --> 00:21:50,176 VOCÊS NÃO POSSO ENTRAR. 390 00:21:50,176 --> 00:21:52,379 NÃO PRECISAMOS SEM CONVITE. 391 00:21:53,446 --> 00:21:56,048 SENHORAS E SENHORES, NÃO É NADA. 392 00:21:56,048 --> 00:21:58,718 EU DISSE NÃO. 393 00:21:58,718 --> 00:22:00,920 VOCÊ NÃO ESTÁ É suposto estar aqui. 394 00:22:00,920 --> 00:22:01,854 SEUS BIMBOS. 395 00:22:01,854 --> 00:22:04,457 VOCÊ NÃO PODE VIR AQUI COM ELES DOIS. 396 00:22:04,457 --> 00:22:07,326 ESTÁ TUDO BEM, MINHA MÃE DEIXA. 397 00:22:07,326 --> 00:22:09,929 AGORA A IRMÃ. AH! 398 00:22:09,929 --> 00:22:11,330 O QUE ELES ESTÃO FAZENDO? 399 00:22:11,330 --> 00:22:14,333 VAMOS. DÊ-ME ESSE JAQUETA. 400 00:22:14,333 --> 00:22:16,469 BEM, OLÁ! 401 00:22:16,469 --> 00:22:18,471 NÃO ME DIGA. VOCÊ É ANGELA, heim? 402 00:22:18,471 --> 00:22:19,606 ÂNGELA QUEM? 403 00:22:19,606 --> 00:22:21,207 ISSO É MUITO ENGRAÇADO. 404 00:22:21,207 --> 00:22:23,610 VOCÊ VIU O QUE TEMOS QUE COMER? 405 00:22:23,610 --> 00:22:25,344 DIRETO DE A DELLA PALMA. 406 00:22:25,344 --> 00:22:27,747 HÁ UM SILÊNCIO AGRADÁVEL COLOQUE AQUI 407 00:22:27,747 --> 00:22:30,950 LONGE DO RUÍDO E A MULTIDÃO. 408 00:22:30,950 --> 00:22:31,984 OI, MÁRIO! 409 00:22:31,984 --> 00:22:35,087 QUERIDA, EU QUERO VOCÊ PARA CONHECER MÁRIO TRANTINO. 410 00:22:35,087 --> 00:22:36,489 Ei, você está sozinho? 411 00:22:36,489 --> 00:22:37,890 ISSO NÃO É BOM. 412 00:22:37,890 --> 00:22:40,493 POR QUE VOCÊ NÃO MANTÉM MÁRIO EMPRESA? 413 00:22:40,493 --> 00:22:43,896 DEVO FAZER ELE COMPRAR-ME CHAMPANHE? 414 00:22:43,896 --> 00:22:47,033 ELA TEM UMA ÓTIMA SENSO DE HUMOR. 415 00:23:06,152 --> 00:23:07,554 MINHA MÃE NÃO GOSTA DE MIM 416 00:23:07,554 --> 00:23:10,557 PARA SUJAR MINHA CAMISA QUANDO EU COMO. 417 00:23:10,557 --> 00:23:13,159 ESCONDA-OS. ELES NÃO SÃO É suposto estar aqui. 418 00:23:15,828 --> 00:23:19,131 AAH! HA HA! 419 00:23:43,022 --> 00:23:45,024 VOCÊ QUER COMER? 420 00:23:47,494 --> 00:23:49,729 COMER. VOCÊ QUER COMER? 421 00:23:49,729 --> 00:23:51,631 SIM. 422 00:24:07,013 --> 00:24:08,414 50 centavos, senhor. 423 00:24:08,414 --> 00:24:10,216 AQUI, EU PAGO. 424 00:24:19,792 --> 00:24:21,193 AHA. 425 00:24:21,193 --> 00:24:22,595 MMM-HMM. 426 00:24:26,799 --> 00:24:28,034 LEGAL. 427 00:24:30,202 --> 00:24:32,204 MMM. 428 00:24:32,204 --> 00:24:33,606 DE ONDE VOCÊ VEM? 429 00:24:33,606 --> 00:24:34,807 CALÁBRIA. 430 00:24:34,807 --> 00:24:36,008 OH. 431 00:24:36,008 --> 00:24:38,611 A MAIORIA DOS JOVENS, ELES FALAM INGLÊS? 432 00:24:38,611 --> 00:24:41,814 MMM. JOVENS, Eles vão embora. 433 00:24:41,814 --> 00:24:42,749 AQUI? 434 00:24:42,749 --> 00:24:44,951 AH, AQUI, É DIFÍCIL. 435 00:24:44,951 --> 00:24:46,152 Ah, eu aposto. 436 00:24:46,152 --> 00:24:49,355 DEVE SER ESPECIAL ALGO, VOCÊ SABE? 437 00:24:49,355 --> 00:24:50,489 HUM. 438 00:24:50,489 --> 00:24:52,892 SE VOCÊ GANHAR A CORRIDA DE BICICLETA, 439 00:24:52,892 --> 00:24:55,528 ISSO É ALGO ESPECIAL SUFICIENTE? 440 00:24:57,096 --> 00:24:58,230 TALVEZ. 441 00:24:58,230 --> 00:24:59,766 CAMPEÃO MUNDIAL. 442 00:24:59,766 --> 00:25:01,100 O QUE HÁ DE ESPECIAL? 443 00:25:01,100 --> 00:25:02,234 DINHEIRO. 444 00:25:02,234 --> 00:25:03,836 VOCÊ QUER UM? 445 00:25:05,638 --> 00:25:07,239 AH, NÃO, NÃO. EU PAGO. 446 00:25:07,239 --> 00:25:10,242 NÃO, NÃO, NÃO. EU DISSE. EU DISSE. 447 00:25:10,242 --> 00:25:11,578 OH. Ah. 448 00:25:15,648 --> 00:25:18,250 EU GOSTO DE COMIDA AMERICANA. É BOM. 449 00:25:18,250 --> 00:25:19,385 SIM? 450 00:25:19,385 --> 00:25:21,220 O QUE VOCÊ COME? 451 00:25:22,388 --> 00:25:23,522 CATÁNZIA? 452 00:25:23,522 --> 00:25:24,657 EU SIGNIFICA... 453 00:25:24,657 --> 00:25:25,992 CHIPMUNK, EH... 454 00:25:25,992 --> 00:25:26,926 AINDA? 455 00:25:26,926 --> 00:25:29,128 Sim, sim, E, UH, DENTE-DE-LEÃO. 456 00:25:29,128 --> 00:25:30,529 ISSO NÃO É VERDADE. 457 00:25:30,529 --> 00:25:32,531 NÃO, ISSO É VERDADE. 458 00:25:32,531 --> 00:25:33,866 NÃO. 459 00:25:33,866 --> 00:25:35,001 SIM? 460 00:25:35,001 --> 00:25:36,135 SIM. 461 00:25:36,135 --> 00:25:38,137 AH, OUÇA, UH... 462 00:25:38,137 --> 00:25:40,539 VOCÊ VAI PARA CIMA. VOCÊ VAI PARA CIMA. 463 00:25:40,539 --> 00:25:42,675 EU VOU PARA O BROOKLYN. 464 00:25:42,675 --> 00:25:44,611 TEM MUDANÇA? 465 00:25:49,582 --> 00:25:50,983 É UM SÍMBOLO. 466 00:25:50,983 --> 00:25:53,586 VOCÊ USA NO METRÔ. 467 00:25:53,586 --> 00:25:55,221 VOCÊ VAI PARA CASA AGORA? 468 00:25:56,589 --> 00:25:57,990 VOCÊ TEM QUE CORRER. 469 00:25:57,990 --> 00:26:01,193 EH, VOCÊ VEM ASSISTA-ME, HEIN? 470 00:26:01,193 --> 00:26:02,328 EH? 471 00:26:02,328 --> 00:26:04,196 Sim, claro. 472 00:26:04,196 --> 00:26:05,732 AHH. 473 00:26:11,604 --> 00:26:13,072 BYE BYE. 474 00:26:13,072 --> 00:26:14,206 TCHAU. 475 00:26:17,209 --> 00:26:18,344 MMM. 476 00:26:18,344 --> 00:26:20,079 HUM. 477 00:26:20,079 --> 00:26:21,213 HUM. 478 00:26:22,481 --> 00:26:24,250 HMMM. 479 00:26:25,618 --> 00:26:27,086 TÁXI. 480 00:26:43,502 --> 00:26:45,805 TODOS EM CIMA! 481 00:26:45,805 --> 00:26:48,207 VAMOS. VAMOS, SEUS VAGABUNDOS! 482 00:26:48,207 --> 00:26:51,177 MOVA-SE! TUDO BEM, VOCÊS ESTRANGEIROS. 483 00:26:51,177 --> 00:26:54,380 Ei, vamos lá. TIRA AS MÃOS DAÍ! 484 00:26:54,380 --> 00:26:56,215 VOCÊ VAI ENRUGAR O TERNO! 485 00:27:15,201 --> 00:27:17,436 TODOS NAS GAIOLAS. VAMOS! 486 00:27:17,436 --> 00:27:18,838 VAMOS! VAMOS! 487 00:27:18,838 --> 00:27:20,239 NA GAIOLA, VOCÊ VAGABUNDO. 488 00:27:21,073 --> 00:27:22,942 VAMOS. CERTO POR ESTE CAMINHO. 489 00:27:24,343 --> 00:27:25,644 MUITO AMERICANO, HEIN? 490 00:27:25,644 --> 00:27:27,246 ENTRE! 491 00:27:27,246 --> 00:27:29,248 ENTREM! 492 00:27:34,687 --> 00:27:36,923 QUE DIABOS É ISSO? 493 00:27:39,291 --> 00:27:40,693 NÃO ESTÁ PRONTO. 494 00:27:40,693 --> 00:27:42,028 EI! 495 00:27:46,165 --> 00:27:47,099 EI. 496 00:27:47,099 --> 00:27:49,101 ELE NÃO VAI SE MOVER A PISCINA DE MOTORES. 497 00:27:49,101 --> 00:27:51,303 COMO POSSO ACABAR COM ISSO COISA? 498 00:27:51,303 --> 00:27:52,805 NÃO FAÇO MADEIRA. 499 00:27:52,805 --> 00:27:55,007 DESCULPE, SENHORAS E SENHORES, 500 00:27:55,007 --> 00:27:57,076 HAVERÁ SEM CORRIDA ESTA NOITE 501 00:27:57,076 --> 00:27:59,578 DEVIDO ÀS CIRCUNSTÂNCIAS ALÉM DO NOSSO CONTROLE. 502 00:27:59,578 --> 00:28:02,248 VOCÊ RECEBERÁ VERIFICAÇÕES DE CHUVA PARA JOSEPH DeLAURIA 503 00:28:02,248 --> 00:28:05,885 CORRIDA DE BICICLETA DO CAMPEONATO MUNDIAL PARA ALGUMA OUTRA NOITE 504 00:28:05,885 --> 00:28:09,421 Assim que estiver combinado COM A GESTÃO E OS CARPINTEIROS. 505 00:28:14,894 --> 00:28:16,929 EU VOU MATAR O CREEP! 506 00:28:19,899 --> 00:28:21,567 EU VOU MATÁ-LO! 507 00:28:24,804 --> 00:28:26,773 SALVADOR! 508 00:28:27,774 --> 00:28:31,343 VOCÊ - VOCÊ TEM PARA ASSISTIR SUA BUNDA! 509 00:28:38,751 --> 00:28:42,088 VAMOS SAIR DAQUI ANTES QUE O BACCALA CHEGUE! 510 00:28:48,460 --> 00:28:50,229 AAH! 511 00:28:55,267 --> 00:28:58,871 Eu deveria te matar, RASTREIO. TODOS VOCÊS. 512 00:28:58,871 --> 00:29:00,506 VOCÊ ESTÁ FORA DE NEGÓCIOS. 513 00:29:00,506 --> 00:29:02,775 O QUE VOCÊ É VAI FAZER 514 00:29:02,775 --> 00:29:04,176 É SER MEU CHUFFER. 515 00:29:04,176 --> 00:29:07,646 E ISSO É TUDO VOCÊ VAI FAZER. 516 00:29:07,646 --> 00:29:10,249 VOCÊ ME CONDUZ PARA ALMOÇAR. 517 00:29:10,249 --> 00:29:12,952 VOCÊ, ESPERE LÁ FORA. 518 00:29:12,952 --> 00:29:17,056 QUANDO TERMINAR O ALMOÇO, EU VEIO PARA FORA, 519 00:29:17,056 --> 00:29:19,391 E VOCÊ ME LEVA VOLTA AQUI. 520 00:29:20,793 --> 00:29:25,331 TODOS OS DIAS VOCÊ CONDUZ BACCALA. 521 00:29:26,565 --> 00:29:29,135 E ISSO É TUDO VOCÊ FAZ, CREEP. 522 00:29:32,805 --> 00:29:36,408 OU ENTÃO VOCÊ ESTÁ MORTO, CREEP. 523 00:29:40,612 --> 00:29:43,816 SEU AVIÃO SAI KENNEDY ÀS 16h. 524 00:29:43,816 --> 00:29:46,218 SEU ÔNIBUS SAI O TERMINAL LESTE... 525 00:29:46,218 --> 00:29:49,221 EXISTE UM MARIO TRANTINO ESTÁ INSCRITO AQUI? 526 00:29:49,221 --> 00:29:51,824 ELE É UM DOS ITALIANO RACERS DE BICICLETA. 527 00:29:51,824 --> 00:29:53,826 Ah, eles têm todos VERIFICADO. 528 00:29:53,826 --> 00:29:55,161 VERIFICADO. 529 00:29:55,161 --> 00:29:56,095 EI! 530 00:29:56,095 --> 00:29:58,097 ELE JÁ DISSE QUE VOCÊ VERIFICADO. 531 00:29:58,097 --> 00:30:00,099 POR QUE VOCÊ NÃO DEIXAR UMA MENSAGEM? 532 00:30:00,099 --> 00:30:01,700 EU NÃO SABIA QUE VOCÊ CHEGOU. 533 00:30:01,700 --> 00:30:02,835 VAI PARA CASA? 534 00:30:02,835 --> 00:30:04,837 NÃO. EU FICO. EM ALGUM LUGAR, NÃO AQUI, 535 00:30:04,837 --> 00:30:07,840 PORQUE ELES QUEREM UM DEPÓSITO APÓS 1:00. 536 00:30:07,840 --> 00:30:09,441 ONDE? 537 00:30:09,441 --> 00:30:10,843 NÃO SEI. 538 00:30:10,843 --> 00:30:12,178 VAMOS. 539 00:30:26,859 --> 00:30:29,862 75 dólares por mês PARA ISSO? 540 00:30:29,862 --> 00:30:31,463 UM MÊS DE ANTECEDÊNCIA. 541 00:30:31,463 --> 00:30:32,598 MMM. 542 00:30:32,598 --> 00:30:34,000 VOCÊ DEVE TENHA VERGONHA. 543 00:30:34,000 --> 00:30:37,003 OK. VOCÊ PAGA O GÁS E O ELÉTRICO. 544 00:30:37,003 --> 00:30:40,206 QUE NOME VOCÊ QUER NA CAIXA DE CORREIO? 545 00:30:40,206 --> 00:30:41,340 TRANTINO. 546 00:30:41,340 --> 00:30:42,741 SENHOR. E - HA - SRA.? 547 00:30:42,741 --> 00:30:44,143 QUALQUER NEGÓCIO SEU? 548 00:30:44,143 --> 00:30:45,945 NÃO PODERIA ME IMPORTAR. 549 00:31:06,365 --> 00:31:07,766 Hum, tenho que ir. 550 00:31:07,766 --> 00:31:09,368 Ah, que pena. 551 00:31:09,368 --> 00:31:10,502 ESCOLA. 552 00:31:10,502 --> 00:31:11,637 Ah. 553 00:31:11,637 --> 00:31:12,771 ESTOU ATRASADO. 554 00:31:12,771 --> 00:31:14,373 Ah, sinto muito. 555 00:31:14,373 --> 00:31:15,507 VOCÊ VAI FICAR BEM? 556 00:31:15,507 --> 00:31:16,775 Ah, sim, sim. 557 00:31:16,775 --> 00:31:19,511 VOCÊ CONHECE PESSOAS? 558 00:31:19,511 --> 00:31:21,313 VOCÊ. 559 00:31:21,313 --> 00:31:22,648 ISSO É TUDO? 560 00:31:22,648 --> 00:31:24,050 EU SEI O NOME, 561 00:31:24,050 --> 00:31:26,052 MUITOS NOME PARA LIGAR 562 00:31:26,052 --> 00:31:27,386 DE CATÁNZIA. 563 00:31:27,386 --> 00:31:28,554 OH. 564 00:31:28,554 --> 00:31:29,688 PADRE MARSALANO... 565 00:31:29,688 --> 00:31:30,822 Ah. 566 00:31:30,822 --> 00:31:32,424 PARA O ORFANATO. 567 00:31:32,424 --> 00:31:33,892 PARA OS ÓRFÃOS. 568 00:31:33,892 --> 00:31:35,494 Eu, uh, prometo a ele. 569 00:31:35,494 --> 00:31:36,462 OH. 570 00:31:36,462 --> 00:31:39,031 OH. HÁ UMA LAVANDERIA ACIMA DO BLOCO. 571 00:31:39,031 --> 00:31:41,033 AO REDOR DA ESQUINA NA AVENIDA "B," 572 00:31:41,033 --> 00:31:42,501 HÁ UM SUPERMERCADO. 573 00:31:42,501 --> 00:31:45,071 AHH, OBRIGADO. 574 00:31:46,905 --> 00:31:48,540 TENHO QUE CORRER. 575 00:31:51,510 --> 00:31:52,644 CRISTO. 576 00:31:52,644 --> 00:31:54,246 Tchau, hein? 577 00:31:54,246 --> 00:31:55,514 TCHAU. 578 00:32:01,653 --> 00:32:03,389 Ei, ei. 579 00:32:03,389 --> 00:32:06,258 VOCÊ VEM DE NOVO, ANGELA, EM BREVE, HEIN? 580 00:32:06,258 --> 00:32:07,393 SIM. 581 00:32:07,393 --> 00:32:08,827 BREVE. 582 00:32:08,827 --> 00:32:10,396 AHH. 583 00:32:14,533 --> 00:32:16,268 OI, ÂNGELA, ÂNGELA? 584 00:32:17,536 --> 00:32:18,704 O QUE? 585 00:32:18,704 --> 00:32:22,374 VOCÊ TEM UMA PEÇA DE 10 CENTAVOS PARA A CAIXA TELEFÔNICA? 586 00:32:22,374 --> 00:32:23,675 SIM. 587 00:32:30,816 --> 00:32:32,151 OBRIGADO. 588 00:32:36,322 --> 00:32:38,324 TEMOS QUE MATAR BACCALA. 589 00:32:38,324 --> 00:32:40,526 COMEÇAMOS COM BÚFALO DE ÁGUA. 590 00:32:40,526 --> 00:32:41,960 ENTÃO... 591 00:32:41,960 --> 00:32:45,731 VOCÊ QUER MATAR BÚFALO DE ÁGUA? 592 00:32:45,731 --> 00:32:46,898 OUVIR. 593 00:32:46,898 --> 00:32:50,502 EU TE DIGO COMO É O MELHOR PARA FAZER. 594 00:32:50,502 --> 00:32:51,903 HUM! ESTOU ATRASADO. 595 00:32:51,903 --> 00:32:53,039 CRISTO. 596 00:32:53,039 --> 00:32:55,641 VOCÊ PODE ME DAR UMA LEVANTADA? 597 00:32:55,641 --> 00:32:57,043 ONDE VOCÊ VAI? 598 00:32:57,043 --> 00:32:58,777 PARQUE DO OCEANO. 599 00:32:58,777 --> 00:33:00,379 Ah, ESQUEÇA. 600 00:33:00,379 --> 00:33:01,447 UH-HUH. 601 00:33:02,581 --> 00:33:04,983 TODAS AS NOITES... 602 00:33:04,983 --> 00:33:07,253 ELE ESTACIONA SEU CARRO 603 00:33:07,253 --> 00:33:08,854 NA OCEAN PARKWAY... 604 00:33:08,854 --> 00:33:09,988 CERTO. 605 00:33:09,988 --> 00:33:12,458 NO MESMO LUGAR. 606 00:33:12,458 --> 00:33:13,992 VAMOS. 607 00:33:13,992 --> 00:33:16,562 VAMOS. É ISSO. Chute-o. 608 00:33:16,562 --> 00:33:17,563 MARAVILHOSO. 609 00:33:21,867 --> 00:33:23,001 TUDO BEM. 610 00:33:23,001 --> 00:33:25,604 VOCÊ ASSISTA SUA BUNDA, QUERIDA. 611 00:33:33,612 --> 00:33:34,746 BOM DIA. 612 00:33:34,746 --> 00:33:36,415 ELE PARECE BEM HOJE. 613 00:33:36,415 --> 00:33:39,318 QUEM PODERIA TIRAR SE ELES PUDEREM BATER EM UM BEBÊ? 614 00:33:39,318 --> 00:33:42,654 O ÚNICO CARA QUEM PODERIA É BÚFALO DE ÁGUA. 615 00:33:47,126 --> 00:33:50,329 AIII! FILHO DA PUTA! 616 00:34:19,458 --> 00:34:21,793 Atire nele NOS SAPATOS! 617 00:34:21,793 --> 00:34:23,095 VAMOS. 618 00:34:41,613 --> 00:34:43,849 ESSE RATO SUJO FINK! 619 00:34:43,849 --> 00:34:45,251 ESTES SÃO $ 110 FOOTJOYS. 620 00:34:45,251 --> 00:34:48,454 BEM, ESTES SÃO 120 BUCK JOHNSON-MURPHYS! 621 00:34:48,454 --> 00:34:49,655 AH! 622 00:35:22,988 --> 00:35:24,590 ONDE ELE ESTÁ? 623 00:35:25,957 --> 00:35:27,959 Hum, garoto, ESTAMOS COM PROBLEMAS. 624 00:35:27,959 --> 00:35:29,761 PODEMOS DIZER NÓS O PEGAMOS, 625 00:35:29,761 --> 00:35:32,364 VOLTE HOJE À NOITE E BATE DE NOVO. 626 00:35:32,364 --> 00:35:33,965 YEAH, YEAH. ESPERE UM MINUTO. 627 00:35:33,965 --> 00:35:35,367 EZMO NÃO É SURDO. 628 00:35:35,367 --> 00:35:37,969 ELE NÃO PODE OUVIR NADA QUANDO ACONTECE. 629 00:35:37,969 --> 00:35:39,671 VAMOS. 630 00:35:39,671 --> 00:35:43,209 AAH! AAH! 631 00:35:43,209 --> 00:35:46,144 AAH! AAH! 632 00:35:46,144 --> 00:35:48,180 AAH! AAH! 633 00:35:48,180 --> 00:35:51,116 AAH! AAH! 634 00:35:51,116 --> 00:35:53,352 AAH! 635 00:35:53,352 --> 00:35:54,820 ASSIM. 636 00:35:54,820 --> 00:35:57,189 SIM, EXATAMENTE. 637 00:35:57,189 --> 00:35:58,224 O QUE MAIS? 638 00:35:58,224 --> 00:36:00,626 EU OUVI CERCA DE UMA DÚZIA DE TIROS. 639 00:36:00,626 --> 00:36:03,128 VIMOS SANGUE POR TODA A PAREDE. 640 00:36:03,128 --> 00:36:04,330 GOTEJAMENTO. 641 00:36:04,330 --> 00:36:05,664 CÉREBROS TAMBÉM. 642 00:36:05,664 --> 00:36:07,266 BÚFALO DE ÁGUA NÃO TENHO CÉREBRO. 643 00:36:07,266 --> 00:36:08,534 COMO ELES PARECEM? 644 00:36:08,534 --> 00:36:11,136 COMO OVOS DE LAGOSTA COM FRA DIAVALO MOLHO. 645 00:36:11,136 --> 00:36:12,671 ESSE É O CÉREBRO! 646 00:36:12,671 --> 00:36:15,173 EU MENTIRIA? 647 00:36:18,610 --> 00:36:21,213 SEM CORPOS. 648 00:36:22,281 --> 00:36:23,782 NADA AS NOTÍCIAS DIÁRIAS. 649 00:36:25,817 --> 00:36:26,752 HUH? 650 00:36:26,752 --> 00:36:29,288 SEM ASSASSINATOS NAS NOTÍCIAS. 651 00:36:29,288 --> 00:36:32,291 UM ASSASSINATO NÃO ESTÁ EM AS NOTÍCIAS DIÁRIAS 652 00:36:32,291 --> 00:36:35,327 NÃO HÁ ASSASSINATO. 653 00:36:37,162 --> 00:36:38,764 O QUE É ISSO? 654 00:36:38,764 --> 00:36:40,165 O QUE VOCÊ FAZ, hein? 655 00:36:40,165 --> 00:36:41,767 TALVEZ NINGUÉM OLHE AINDA. 656 00:36:41,767 --> 00:36:43,101 Sally... 657 00:36:43,101 --> 00:36:47,506 TALVEZ ELE ESTEJA ESPERANDO PARA VER SE FAZEMOS ALGO ESTÚPIDO. 658 00:36:54,280 --> 00:36:55,881 PODERIA SER. 659 00:36:55,881 --> 00:36:57,883 SE É ISSO, 660 00:36:57,883 --> 00:36:59,785 É MELHOR QUE SEJA. 661 00:37:02,988 --> 00:37:04,590 NÃO ME SINTO BEM. 662 00:37:13,765 --> 00:37:15,534 UAU, UAU, UAU! 663 00:37:17,336 --> 00:37:18,937 Estou com medo, Joey. 664 00:37:18,937 --> 00:37:21,940 VOCÊ NÃO ACREDITA EM MIM, HEIN? 665 00:37:21,940 --> 00:37:23,909 SEU PRÓPRIO IRMÃO! 666 00:37:24,943 --> 00:37:26,345 Ei, você estava lá. 667 00:37:26,345 --> 00:37:27,746 HEH, HEH. 668 00:37:27,746 --> 00:37:30,349 NUNCA ESQUECEREI O SANGUE, HMM? 669 00:37:30,349 --> 00:37:34,686 EU TE DISSE BOMBARDEIMOS ESSE RAT FINK! 670 00:37:34,686 --> 00:37:37,689 PORQUE, NÃO HÁ O SUFICIENTE DE BÚFALO DE ÁGUA 671 00:37:37,689 --> 00:37:40,225 PARA FAZER UM FANTASMA FORA DE. 672 00:37:43,962 --> 00:37:45,797 Ei, ei! 673 00:37:45,797 --> 00:37:46,932 BÚFALO DE ÁGUA! 674 00:37:46,932 --> 00:37:48,934 AAH! AAH! 675 00:37:51,737 --> 00:37:53,939 EI, ISSO FOI ESPOSA DE TOREGRESSA. 676 00:37:53,939 --> 00:37:55,140 VOCÊ SABE. 677 00:37:55,140 --> 00:37:57,943 O MELHOR LUTO PROFISSIONAL NO SUL DO BROOKLYN. 678 00:37:57,943 --> 00:37:59,345 UAU. 679 00:38:28,974 --> 00:38:30,576 CABE BEM ELE. 680 00:38:30,576 --> 00:38:31,510 ELE? 681 00:38:31,510 --> 00:38:33,512 NÓS, UH, SOMOS GÊMEOS. 682 00:38:33,512 --> 00:38:34,913 É UM ELOGIO RARO DE VERDADE-- 683 00:38:34,913 --> 00:38:37,916 UM PADRE ITALIANO QUEM PREFERE NOSSAS ROUPAS. 684 00:38:37,916 --> 00:38:40,519 REALMENTE, O CAMINHO Eles estão sempre delirando 685 00:38:40,519 --> 00:38:41,920 SOBRE ALFAIATE ROMANOS. 686 00:38:41,920 --> 00:38:44,523 AGORA, O QUE É O ENDEREÇO DO SEU IRMÃO? 687 00:38:44,523 --> 00:38:47,726 AH, NÃO, NÃO. VOU LEVAR COMIGO. 688 00:38:47,726 --> 00:38:48,660 NÃO POSSO. 689 00:38:48,660 --> 00:38:50,261 NÓS NUNCA DÊ NOSSAS ROUPAS 690 00:38:50,261 --> 00:38:52,130 PARA QUALQUER UM MAS UM SACERDOTE 691 00:38:52,130 --> 00:38:53,532 OU UMA FEIRA, 692 00:38:53,532 --> 00:38:55,801 COM TUDO ESSES IMPOSTORES, VOCÊ ENTENDE. 693 00:38:55,801 --> 00:38:57,769 EH, É CLARO. 694 00:38:57,769 --> 00:38:59,771 É UM PRAZER PARA SERVIR ALGUÉM 695 00:38:59,771 --> 00:39:01,407 QUEM RESPEITA TRADIÇÃO. AS CALÇAS? 696 00:39:01,407 --> 00:39:04,009 OH. VOCÊ TEM UM VESTIMENTO? 697 00:39:04,009 --> 00:39:05,611 UMA VESTIMENTA DE SACERDOTE. 698 00:39:05,611 --> 00:39:08,447 UM VESTIMENTO? AH, SIM, CERTAMENTE, SR. MARSALANO. 699 00:39:08,447 --> 00:39:10,449 SIM. SOMOS ANTIQUADOS, 700 00:39:10,449 --> 00:39:13,852 MESMO REACIONÁRIO, E ORGULHOSO DISSO. 701 00:39:13,852 --> 00:39:16,855 VOCÊ SABE, NA VERDADE VI DUAS FREIRAS 702 00:39:16,855 --> 00:39:19,858 COMPRANDO FORA DA RACK NO PORÃO DE KLEIN. 703 00:39:19,858 --> 00:39:23,361 SÉRIO, ESSE TIPO DE COISA 704 00:39:23,361 --> 00:39:27,032 PODERIA NOS COLOCAR FORA DO NEGÓCIO INTEIRAMENTE. 705 00:40:08,406 --> 00:40:10,008 ENTRE! 706 00:40:14,045 --> 00:40:15,747 AHEM! 707 00:40:17,983 --> 00:40:19,250 OH! 708 00:40:19,250 --> 00:40:20,886 Ah, SCUSA. 709 00:40:31,630 --> 00:40:34,232 ONDE VOCÊ ENTENDEU TUDO ISSO? 710 00:40:34,232 --> 00:40:35,366 Ah, ah... 711 00:40:35,366 --> 00:40:37,736 A GENTE ME AJUDA. 712 00:40:44,476 --> 00:40:46,077 ONDE VOCÊ DORME? 713 00:40:46,077 --> 00:40:48,113 NÃO IMPORTA. 714 00:40:48,113 --> 00:40:49,447 PODE. 715 00:40:54,653 --> 00:40:56,722 ESTILOS, QUERO DIZER. 716 00:40:56,722 --> 00:40:57,856 Ah. 717 00:41:00,792 --> 00:41:03,595 QUERO IR COMER CHINÊS? 718 00:41:21,547 --> 00:41:23,148 Então me diga-- 719 00:41:23,148 --> 00:41:24,149 Hum... 720 00:41:24,149 --> 00:41:25,551 COM OS ÓRFÃOS, HEIN? 721 00:41:25,551 --> 00:41:26,552 EU SIGNIFICA-- 722 00:41:26,552 --> 00:41:27,686 SIM. VAI OK. 723 00:41:27,686 --> 00:41:30,288 OH. O QUE? VOCÊ VAI PARA CASA, ENTÃO? 724 00:41:30,288 --> 00:41:32,157 NÃO, NÃO. EU FICO. 725 00:41:32,157 --> 00:41:33,158 UH... 726 00:41:33,158 --> 00:41:34,560 COMO? 727 00:41:34,560 --> 00:41:38,564 DE ALGUMA FORMA, MAS... 728 00:41:38,564 --> 00:41:40,031 EU FICO. 729 00:41:40,031 --> 00:41:41,132 ESPERO. 730 00:42:10,596 --> 00:42:12,998 SALLY, ESSE É MEU PRIMO 731 00:42:12,998 --> 00:42:14,800 WILLIE QUAREQUIO DE WILMINGTON. 732 00:42:14,800 --> 00:42:16,367 EI. 733 00:42:16,367 --> 00:42:17,769 QUAREQUIO SIGNIFICA MORTE FELIZ. 734 00:42:17,769 --> 00:42:20,772 ENTÃO NADA DE RUIM PODE ACONTECER COMIGO 735 00:42:20,772 --> 00:42:23,408 PORQUE EU VOU PARA TER UMA MORTE FELIZ, 736 00:42:23,408 --> 00:42:24,776 ENTÃO NÃO SE PREOCUPE. 737 00:42:24,776 --> 00:42:26,377 AQUI. ASSISTA ISSO. 738 00:42:26,377 --> 00:42:29,615 EU VOU PARA EXPLODIR ISSO AGORA. 739 00:42:32,017 --> 00:42:35,220 Ei, você faz isso COM RÁDIO, HEIN? 740 00:42:39,224 --> 00:42:41,627 IN-FREAKIN'-CREDÍVEL. 741 00:42:41,627 --> 00:42:44,229 É COMO SE EU ESTAVA MUDANDO PROGRAMAS DE TELEVISÃO, 742 00:42:44,229 --> 00:42:45,496 NÃO É, WILLIE? 743 00:42:45,496 --> 00:42:46,732 EXATAMENTE. 744 00:42:46,732 --> 00:42:49,500 SIM. NÓS MUDAMOS OS CANAIS PARA BACCALA, 745 00:42:49,500 --> 00:42:50,969 DE VIVO A MORTO. 746 00:42:50,969 --> 00:42:52,170 HEH HEH HEH! 747 00:43:15,093 --> 00:43:17,696 EU APENAS DESLIZEI ISSO DEBAIXO DO CARRO, 748 00:43:17,696 --> 00:43:19,698 E VOCÊ APERTA ESTE BOTÃO. 749 00:43:19,698 --> 00:43:20,899 ISSO É TUDO. 750 00:43:22,067 --> 00:43:25,070 E CHOVE BACCALA EM TODO O BROOKLYN. 751 00:43:25,070 --> 00:43:26,672 Não se engane COM O RÁDIO. 752 00:43:26,672 --> 00:43:28,273 NÃO EMPURRE O BOTÃO. 753 00:43:28,273 --> 00:43:29,274 OK, OK. 754 00:44:26,732 --> 00:44:28,867 SARGENTO, TEM UM CARA AQUI-- 755 00:44:34,873 --> 00:44:37,575 ENGRAÇADO. ELE ESTAVA AQUI APENAS UM MINUTO ATRÁS. 756 00:44:37,575 --> 00:44:39,444 NÃO! 757 00:44:39,444 --> 00:44:40,846 ELE ME EMPRESTOU CIGARROS 758 00:44:40,846 --> 00:44:42,848 QUANDO NÓS ERA CRIANÇAS JUNTAS. 759 00:44:42,848 --> 00:44:44,249 3. ELES TÊM 3, 760 00:44:44,249 --> 00:44:46,852 E NÓS NEM ESTÁ LIGADO O PLACAR. 761 00:44:46,852 --> 00:44:49,054 NÓS TEMOS QUE RECEBA UM DE VOLTA. 762 00:44:49,054 --> 00:44:49,855 AH, DEUS! 763 00:44:49,855 --> 00:44:50,856 PEGUE BACCALA! 764 00:44:50,856 --> 00:44:52,858 PRECISAMOS DE ALGUÉM AGORA MESMO. 765 00:44:52,858 --> 00:44:54,459 VOCÊ LIDA COM ISSO, TÔNIO. 766 00:44:54,459 --> 00:44:57,262 Ele me devia 8 dólares. 767 00:45:01,199 --> 00:45:03,468 SÓ VAMOS LENTAMENTE. 768 00:45:03,468 --> 00:45:05,136 ATÉ AGORA, ESTÁ BONITO. 769 00:45:05,136 --> 00:45:07,739 ELES OUTROS PUNKS, ELES CORREM, 770 00:45:07,739 --> 00:45:09,340 Eles acham que são cowboys. 771 00:45:09,340 --> 00:45:11,743 VAMOS LENTO, 772 00:45:11,743 --> 00:45:14,946 E NÓS TEMOS CADA UM DELES. 773 00:45:21,753 --> 00:45:27,725 E eu estrangulo a criança SALLY PESSOAL. 774 00:45:29,494 --> 00:45:31,496 ATÉ TEMPO, TONY. 775 00:45:31,496 --> 00:45:34,365 OH! AH! OH! 776 00:45:41,172 --> 00:45:44,642 VOCÊ ME QUER PARA CONTRIBUIR, né? 777 00:45:44,642 --> 00:45:46,344 EU CONHEÇO SACERDOTES. 778 00:45:46,344 --> 00:45:47,345 AH... 779 00:45:47,345 --> 00:45:48,346 AH, BEM... 780 00:45:48,346 --> 00:45:49,915 UM PEQUENO CONTRIBUTO. NÃO. 781 00:45:49,915 --> 00:45:53,518 UMA GRANDE CONTRIBUIÇÃO. SIM. 782 00:45:53,518 --> 00:45:54,920 HA HA HA. 783 00:45:54,920 --> 00:45:57,522 ESTOU TUDO PREPARADO, TUDO PRONTO. 784 00:45:57,522 --> 00:45:58,523 OH SIM. 785 00:45:58,523 --> 00:46:00,525 Cheguei bem aqui, hein? 786 00:46:03,328 --> 00:46:05,931 VER? Fiquei com tudo carimbado E ENDEREÇADO 787 00:46:05,931 --> 00:46:07,065 AO PADRE MARSALANO, 788 00:46:07,065 --> 00:46:09,667 E eu ganhei 10 dólares EM CADA UM 789 00:46:09,667 --> 00:46:11,669 PARA QUE SE PERDERMOS UM, 790 00:46:11,669 --> 00:46:14,272 NÃO PERDEMOS TODO O DINHEIRO. 791 00:46:14,272 --> 00:46:15,273 VER? 792 00:46:15,273 --> 00:46:16,274 Ah. SIM. 793 00:46:16,274 --> 00:46:17,675 SIM. HA HA. SIM. 794 00:46:17,675 --> 00:46:18,676 EU OBTIVE. 795 00:46:18,676 --> 00:46:21,079 AH, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO. EU ENVIO. 796 00:46:22,814 --> 00:46:25,150 EH, SCUSA. 797 00:46:25,150 --> 00:46:26,017 EH... 798 00:46:26,017 --> 00:46:28,553 PADRE MARSALANO DIGA QUE NÓS ANDAMOS 799 00:46:28,553 --> 00:46:29,955 PARA A CAIXA DE CORREIO JUNTOS. 800 00:46:29,955 --> 00:46:31,556 Ah, sim, sim. SIM. 801 00:46:31,556 --> 00:46:32,557 JUNTO. SIM. 802 00:46:32,557 --> 00:46:33,558 VOCÊ ASSISTA. 803 00:46:33,558 --> 00:46:34,559 EU ENVIO. 804 00:46:34,559 --> 00:46:36,294 SIM. SIM. 805 00:46:45,403 --> 00:46:47,072 EI. 806 00:46:57,949 --> 00:47:00,385 TUDO BEM. OK. 807 00:47:00,385 --> 00:47:01,586 TUDO BEM. 808 00:47:01,586 --> 00:47:02,988 EH. 809 00:47:02,988 --> 00:47:05,924 ESSE É MEU BOM AMIGO BACCALA. 810 00:47:05,924 --> 00:47:08,593 VOCÊ VAI VER ELE. 811 00:47:08,593 --> 00:47:11,596 VOCÊ ME LIGA. EU CONSERTO. 812 00:47:11,596 --> 00:47:12,998 Ah, GRAZIE. 813 00:47:12,998 --> 00:47:14,199 GRAZIE. 814 00:47:14,199 --> 00:47:15,600 SIM. 815 00:47:15,600 --> 00:47:17,268 ADEUS, PADRE. 816 00:47:23,942 --> 00:47:25,343 LAVIANO FOI. 817 00:47:25,343 --> 00:47:27,545 BACALÁ NÃO VAI CONHEÇA-O AGORA. 818 00:47:27,545 --> 00:47:29,014 VAMOS. 819 00:47:29,014 --> 00:47:32,617 Ei, você sabe, eu sei AQUELE PADRE DE ALGUM LUGAR. 820 00:47:32,617 --> 00:47:35,220 TODOS ELES PAREÇA IGUAL PARA MIM. 821 00:47:35,220 --> 00:47:36,254 SIM? 822 00:47:47,632 --> 00:47:50,635 FILHOS UMA CADELA! 823 00:47:52,037 --> 00:47:53,638 TUDO BEM. SAIR. 824 00:47:53,638 --> 00:47:55,040 VOCÊ VAI. 825 00:47:55,040 --> 00:47:57,642 Eu derrubei sua bunda. 826 00:48:02,780 --> 00:48:04,983 VAI, VOCÊ! PROSSIGA! 827 00:48:10,055 --> 00:48:12,657 QUANDO VOCÊ ESTÁ QUEBRADO, VOCÊ É UMA PIADA. 828 00:48:17,062 --> 00:48:19,965 VOCÊ DIZ A ELE QUE NÓS QUERO NOSSO DINHEIRO, SALLY. 829 00:48:19,965 --> 00:48:23,068 OLÁ. MORTON O JOGADOR? 830 00:48:23,068 --> 00:48:24,469 O QUE ESTÁ FAZENDO, AMIGO? 831 00:48:24,469 --> 00:48:27,672 NÃO VOU MENCIONAR QUEM É PELO NOME 832 00:48:27,672 --> 00:48:30,808 CASO MEU TELEFONE ESTÁ BUGADO. 833 00:48:30,808 --> 00:48:32,210 OUÇA, MORTON, hum... 834 00:48:32,210 --> 00:48:35,213 VOCÊ NÃO QUER ME VER COM ALGO? 835 00:48:35,213 --> 00:48:37,215 200 ELE DEVE, 836 00:48:37,215 --> 00:48:39,084 E NÓS FAZEMOS A COLEÇÃO. 837 00:48:39,084 --> 00:48:41,686 HUH? VOCÊ DÁ PARA QUEM? 838 00:48:44,089 --> 00:48:46,357 ELE DÁ PARA BACCALA. 839 00:48:46,357 --> 00:48:49,260 BEM, VAMOS PARA A FOME PARA A MORTE. 840 00:48:49,260 --> 00:48:50,295 O BUM. 841 00:48:50,295 --> 00:48:53,098 AH, ALGUÉM TEM PARA HOUSEBREAK ESSE LEÃO. 842 00:48:53,098 --> 00:48:56,234 CRISTO, ISSO É UMA ÁREA DE DESASTRE. 843 00:49:07,912 --> 00:49:09,347 AH! 844 00:49:10,348 --> 00:49:11,482 JESUS. 845 00:49:11,482 --> 00:49:14,852 NUNCA SONHEI COM O LEÃO Indo ao banheiro. 846 00:49:14,852 --> 00:49:16,187 CHEIRA TÃO RUIM NÃO POSSO VER. 847 00:49:16,187 --> 00:49:17,788 É COMO GÁS LAcrimogêneo COM DENTES. 848 00:49:19,090 --> 00:49:20,458 AH! AH! 849 00:49:24,862 --> 00:49:27,132 VENHA AQUI, SEU VAGABUNDO. 850 00:49:29,334 --> 00:49:30,501 VENHA AQUI. 851 00:49:31,869 --> 00:49:33,671 ELE VAI DAR ATAQUES CARDÍACOS. 852 00:49:33,671 --> 00:49:36,874 ELE VAI NOS PEGAR AS COLEÇÕES. 853 00:49:36,874 --> 00:49:39,210 PRIMEIRO, ELE PRECISA DE UM BANHO. 854 00:49:43,881 --> 00:49:45,050 VAMOS. 855 00:49:45,050 --> 00:49:46,651 VAMOS, BEBÊ! 856 00:49:46,651 --> 00:49:47,652 PROSSIGA. 857 00:49:47,652 --> 00:49:48,986 HA HA HA! 858 00:49:48,986 --> 00:49:51,322 VAMOS. É SÓ ÁGUA. 859 00:49:51,322 --> 00:49:53,358 É ISSO! VAMOS, BEBÊ! 860 00:49:53,358 --> 00:49:54,492 VAMOS! 861 00:49:54,492 --> 00:49:55,493 VAMOS. 862 00:49:55,493 --> 00:49:56,794 VAMOS. 863 00:49:56,794 --> 00:49:57,928 TUDO BEM! 864 00:49:57,928 --> 00:50:00,831 Ei, EZMO, CUIDADO PARA OS SEUS SAPATOS! 865 00:50:00,831 --> 00:50:02,333 VAMOS. 866 00:50:02,333 --> 00:50:05,170 HA HA HA! HA HA HA! 867 00:50:06,537 --> 00:50:07,572 NÃO. 868 00:50:10,508 --> 00:50:12,110 EI! 869 00:50:14,379 --> 00:50:15,380 EI! 870 00:50:16,781 --> 00:50:17,915 VAMOS. 871 00:50:17,915 --> 00:50:18,916 TUDO BEM. 872 00:50:19,917 --> 00:50:20,918 VAMOS. 873 00:50:21,919 --> 00:50:24,289 VAI LÁ PARA CIMA. 874 00:50:24,289 --> 00:50:27,492 SIM. ESTOU COMEÇANDO PARA COLOCAR AS COISAS JUNTOS. 875 00:50:27,492 --> 00:50:28,893 BEM, ESPERO QUE SIM. 876 00:50:28,893 --> 00:50:32,029 ESTOU CANSADO DE IR A FUNERAIS. 877 00:50:32,029 --> 00:50:33,831 ESTOU COM VOCÊ. 878 00:50:33,831 --> 00:50:37,034 BACCALA PODERIA DAR VOCÊ UM POUCO E EU UM POUCO 879 00:50:37,034 --> 00:50:38,636 E NUNCA SINTA, MAS-- 880 00:50:54,852 --> 00:50:56,354 GESUNDHEIT. 881 00:51:00,024 --> 00:51:02,093 PREENCHA. 882 00:51:08,833 --> 00:51:10,635 GRITE, GRITE, GRITE, 883 00:51:10,635 --> 00:51:13,204 MAS NÃO SEJA FÍSICO. NÃO SEJA FÍSICO. 884 00:51:14,905 --> 00:51:16,607 PEQUENO AGRADÁVEL GATO. 885 00:51:17,808 --> 00:51:18,809 SOMOS AMIGOS? 886 00:51:18,809 --> 00:51:22,147 SOMOS AMIGOS, VOCÊ AMIGO. 887 00:51:22,147 --> 00:51:23,748 AMIGOS. 888 00:51:26,184 --> 00:51:27,618 Ei, enquanto você está LÁ EM CIMA, 889 00:51:27,618 --> 00:51:30,821 GANHE-ME 10 LIBRAS DE GRAU "A" BIFE. 890 00:51:30,821 --> 00:51:31,822 Sim, querido. 891 00:51:31,822 --> 00:51:32,923 Sim, querido. 892 00:51:32,923 --> 00:51:35,025 AGORA VOCÊ FICA AQUI, querido. 893 00:51:36,026 --> 00:51:37,462 REALMENTE AMIGOS. 894 00:51:41,899 --> 00:51:43,801 VAMOS, BEBÊ, VAMOS, BEBÊ. 895 00:51:43,801 --> 00:51:44,835 VAMOS, HOMENS. 896 00:51:44,835 --> 00:51:46,604 DÊ-LHE O SACO DE CARNE. 897 00:51:46,604 --> 00:51:49,640 COLOQUE O SACO DE DINHEIRO NA MESA. 898 00:51:49,640 --> 00:51:52,910 BOM MENINO. AQUI, DÊ-ME A CARNE. 899 00:51:52,910 --> 00:51:56,214 AQUI VAI, BEBÊ. 900 00:51:56,214 --> 00:51:59,350 Ei, você poderia ver-- VOCÊ PODERIA ME VER 901 00:51:59,350 --> 00:52:02,253 QUANDO OUVEM O QUE ESTOU FAZENDO BACCALA VELHO? 902 00:52:02,253 --> 00:52:04,489 Eles vão se alinhar PARA BEIJAR SUA CAUDA 903 00:52:04,489 --> 00:52:07,292 MAIS DE UMA JANELA de US$ 2,00 NA PISTA. 904 00:52:07,292 --> 00:52:08,659 NO FUNERAL DE BACCALA, 905 00:52:08,659 --> 00:52:11,061 ELES ALINHAM AS RUAS, Tiremos o chapéu. 906 00:52:11,061 --> 00:52:13,631 SÓ NÃO É PARA BACCALA. 907 00:52:13,631 --> 00:52:14,465 É PARA MIM. 908 00:52:14,465 --> 00:52:16,167 ANDANDO EM UM CONVERSÍVEL ABERTO 909 00:52:16,167 --> 00:52:18,102 BEM ATRÁS DO CARRO RURAL. 910 00:52:18,102 --> 00:52:21,206 KID SALLY PALUMBO, NOVO CHEFE DO OUTFIT. 911 00:52:21,206 --> 00:52:22,473 SIM. 912 00:52:22,473 --> 00:52:24,008 CERTO. 913 00:52:24,008 --> 00:52:25,643 MMM, VAMOS CONTAR O DINHEIRO. 914 00:52:25,643 --> 00:52:27,745 SIM. 915 00:52:28,946 --> 00:52:30,815 AH, MEU DEUS, CARNE. 916 00:52:32,750 --> 00:52:33,818 EI! 917 00:52:35,653 --> 00:52:37,322 ELE ESTÁ COMENDO O DINHEIRO MAL. 918 00:52:37,322 --> 00:52:39,657 MUITO OBRIGADO. 919 00:52:43,093 --> 00:52:45,663 EM ENTREVISTA EXCLUSIVA COM M.E. LANDSMAN, 920 00:52:45,663 --> 00:52:47,465 VETERANO REPÓRTER DO SUBMUNDO, 921 00:52:47,465 --> 00:52:50,868 SGT. DiNARDO DA Polícia de Nova York CRIME ORGANIZADO UNIDADE DE ATAQUE ESPECIAL 922 00:52:50,868 --> 00:52:54,672 Apontado QUE AS VÍTIMAS DE ASSASSINATO TODOS TINHAM REGISTROS POLÍCIAIS. 923 00:52:54,672 --> 00:52:55,840 MERDA! 924 00:52:55,840 --> 00:52:56,741 GESUNDHEIT, querido. 925 00:52:56,741 --> 00:52:59,310 VOCÊ SABE QUANTAS PESSOAS MORREM 926 00:52:59,310 --> 00:53:01,612 DE MORDIDAS DE RATO E INCÊNDIOS EM TENIMENTOS? 927 00:53:01,612 --> 00:53:02,747 NÃO, QUERIDO. 928 00:53:02,747 --> 00:53:05,516 ESTOU TENTANDO PARA FAZER ALGO SOBRE OS GUETOS. 929 00:53:05,516 --> 00:53:08,085 O QUE ATINGE AS MANchetes? ALGUNS HOODLUMS. 930 00:53:08,085 --> 00:53:09,086 O QUE? 931 00:53:09,086 --> 00:53:10,288 Ah, sinto muito. 932 00:53:10,288 --> 00:53:12,423 ESTOU OUVINDO PARA ESSA COISA NO BROOKLYN. 933 00:53:12,423 --> 00:53:13,424 NÃO É TERRÍVEL? 934 00:53:13,424 --> 00:53:17,428 PEGUE-ME COMISSÁRIO McGRADY. 935 00:53:17,428 --> 00:53:19,430 ESTE É O PREFEITO. 936 00:53:19,430 --> 00:53:20,431 É CLARO, QUERIDO. 937 00:53:20,431 --> 00:53:21,999 VOCÊ PODE ACREDITAR? 938 00:53:21,999 --> 00:53:24,134 ELE LIGOU ANTES CAFÉ DA MANHÃ. 939 00:53:24,134 --> 00:53:26,337 QUEM É, MOE LANDSMAN? 940 00:53:26,337 --> 00:53:29,374 OUÇA, SE QUISEREM PARA DISPARAR UNS NOS OUTROS, 941 00:53:29,374 --> 00:53:32,042 DEUS ABENÇOE A TODOS. 942 00:53:32,042 --> 00:53:34,312 ELES NÃO PODEM FAZER ISSO EM JÉRSEI? 943 00:53:34,312 --> 00:53:37,081 É ESSE PUNK, SALLY PALUMBO. 944 00:53:37,081 --> 00:53:38,816 ELE ESTÁ EMPURRANDO BACCALA. 945 00:53:38,816 --> 00:53:41,552 Bem, vá em frente. 946 00:53:41,552 --> 00:53:44,221 PEGUE O PREFEITO NAS MINHAS COSTAS. 947 00:53:49,093 --> 00:53:52,663 VOCÊ NÃO TOMA SEM BULLSHIT. 948 00:54:07,478 --> 00:54:08,846 O QUE EU POSSO TE DIZER? 949 00:54:08,846 --> 00:54:10,147 O QUE EU POSSO TE DIZER? 950 00:54:10,147 --> 00:54:11,316 O QUE EU POSSO TE DIZER? 951 00:54:11,316 --> 00:54:12,883 EU NÃO ENTENDO. 952 00:54:12,883 --> 00:54:13,884 O QUE? 953 00:54:13,884 --> 00:54:15,653 EU NÃO ENTENDO. 954 00:54:15,653 --> 00:54:16,787 O QUE? 955 00:54:16,787 --> 00:54:17,788 O QUE? 956 00:54:17,788 --> 00:54:18,656 O QUE? 957 00:54:18,656 --> 00:54:21,225 VOCÊ SIGNIFICA QUE NÃO QUER PARA FALAR! 958 00:54:21,225 --> 00:54:22,660 O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO SOBRE? 959 00:54:22,660 --> 00:54:24,795 SOBRE SEU IRMÃO NEGÓCIOS. 960 00:54:24,795 --> 00:54:26,831 NÃO SEI. 961 00:54:38,343 --> 00:54:41,379 NÃO PARECE JUSTO... 962 00:54:42,947 --> 00:54:44,349 MENINA BONITA COMO VOCÊ. 963 00:54:44,349 --> 00:54:46,016 VOCÊ TEM O DIREITO DE SABER 964 00:54:46,016 --> 00:54:49,053 QUE TIPO DE ASSASSINAR BASTARDOS VOCÊ VEM DE. 965 00:54:56,026 --> 00:54:57,895 Essa é a irmã mais nova. 966 00:54:57,895 --> 00:55:01,098 VOCÊ ACREDITARIA, UM ESTUDANTE UNIVERSITÁRIO? 967 00:55:01,098 --> 00:55:02,533 ELA É UMA MENINA BONITA. 968 00:55:02,533 --> 00:55:04,369 A MÍDIA Ficarei satisfeito. 969 00:55:09,674 --> 00:55:12,176 ELA ESTÁ VINDO AQUI. 970 00:55:12,176 --> 00:55:14,745 LÁ ESTÁ ELA. LÁ ÂNGELA. 971 00:55:14,745 --> 00:55:16,581 TENHO UMA ENTREVISTA COM ELA. 972 00:55:16,581 --> 00:55:17,948 VOCÊ JÁ FOI PRESO? 973 00:55:17,948 --> 00:55:21,185 SÓ QUEREMOS OUVIR O OUTRO LADO. 974 00:55:24,555 --> 00:55:26,724 ÂNGELA, ÂNGELA, ÂNGELA. 975 00:55:27,792 --> 00:55:30,795 IRMÃ DO KID SALLY PALUMBO ANGELA NÃO ESTÁ DIZENDO QUALQUER COISA. 976 00:55:30,795 --> 00:55:33,798 ISSO É SÓ TÍPICO DO TIPO DE RECEPÇÃO 977 00:55:33,798 --> 00:55:35,733 NÓS TIVEMOS DESSAS PESSOAS. 978 00:58:29,907 --> 00:58:32,577 VOCÊ NÃO MANTÉM ALGO PARA COMER? 979 00:58:34,244 --> 00:58:35,646 BEM... 980 00:58:38,015 --> 00:58:39,083 VISTA-SE. 981 00:58:39,083 --> 00:58:42,519 QUERO DIZER, NÃO POSSO DEIXE VOCÊ AQUI ASSIM. 982 00:58:42,519 --> 00:58:44,555 VENHA PARA CASA E COMA COMIGO. 983 00:58:44,555 --> 00:58:45,623 LAR? 984 00:58:45,623 --> 00:58:47,958 AH, SE ALGUÉM PERGUNTAR, LEMBRE-SE, 985 00:58:47,958 --> 00:58:50,127 VOCÊ ENCONTROU EM MIM DEPOIS DA ESCOLA, 986 00:58:50,127 --> 00:58:51,796 OK? 987 00:58:52,930 --> 00:58:55,866 A POLÍCIA ENCONTRADA A GANGUE SALLY PALUMBO 988 00:58:55,866 --> 00:58:57,367 EM UM RELÂMPAGO RAID DA MEIA NOITE 989 00:58:57,367 --> 00:58:59,970 EM QUE CRUZADA BROOKLYN DA. BOM HOMEM DESCRITO 990 00:58:59,970 --> 00:59:03,774 COMO UMA GUERRA PARA LIBERTAR A CIDADE DO CONTROLE DA MÁFIA. 991 00:59:03,774 --> 00:59:06,176 NA CHUVA DURANTE A MANHÃ, 992 00:59:06,176 --> 00:59:09,814 NOSSA CÂMERA DE TV PEGADA ESTES TIROS RAROS DE ANGELA PALUMBO-- 993 00:59:09,814 --> 00:59:12,883 UM ESTUDANTE DE N.Y.U., IRMÃ DO FILHO SALLY, 994 00:59:12,883 --> 00:59:15,886 RUMORADO PARA SER O LINK ENTRE A GANGUE PALUMBO 995 00:59:15,886 --> 00:59:18,155 E SUBTERRÂNEO TERRORISTAS DO CAMPUS. 996 00:59:18,155 --> 00:59:21,125 EU FAÇO ELE ASSISTIR Enquanto eu atiro nela. 997 00:59:21,125 --> 00:59:23,861 COMENTÁRIO DE KID SALLY PARA A MÍDIA FOI ELOQUENTE, 998 00:59:23,861 --> 00:59:25,162 Embora analfabeto. 999 00:59:25,162 --> 00:59:27,698 SEUS TENENTES TINHAM POUCO MAIS A ADICIONAR 1000 00:59:27,698 --> 00:59:30,134 PARA QUE SEU CAPITÃO TIVE QUE DIZER. 1001 00:59:30,134 --> 00:59:32,703 Ei, cadê eu? 1002 00:59:32,703 --> 00:59:35,272 AH, LÁ ESTOU. 1003 00:59:35,272 --> 00:59:38,242 MUITO BOM. 1004 00:59:38,242 --> 00:59:39,844 HA HA HA. 1005 00:59:39,844 --> 00:59:43,280 A ÚNICA DECLARAÇÃO ESTENDIDA VEIO DE MUITO TEMPO MATRIARCA 1006 00:59:43,280 --> 00:59:46,483 DA MAFIOSA DA BEIRA-MAR, GRANDE MÃE FERRARA, 1007 00:59:46,483 --> 00:59:50,520 AVÓ DE ANGELA E SALVATORE PALUMBO. 1008 00:59:50,520 --> 00:59:53,557 VAMOS, VAMOS. VAMOS OUVIR O QUE É. 1009 00:59:53,557 --> 00:59:55,425 EU DISSE BEM A ELE. 1010 00:59:55,425 --> 00:59:59,930 SEU MALAGNON BASSARD. 1011 00:59:59,930 --> 01:00:04,702 SEU FILHO JUDEU DA CADELA POLICIAL MOCKEY. 1012 01:00:04,702 --> 01:00:07,137 VOCÊ . 1013 01:00:07,137 --> 01:00:09,273 EU NÃO DIGO BLEEP. 1014 01:00:09,273 --> 01:00:10,841 É UMA MENTIRA. 1015 01:00:10,841 --> 01:00:13,310 EU NÃO DIGO BLEEP. 1016 01:00:13,310 --> 01:00:15,680 EU DIGO VOCÊ, VOCÊ É UMA FODA... 1017 01:00:15,680 --> 01:00:17,915 EU SEI. EU SEI. 1018 01:00:20,517 --> 01:00:22,787 ONDE VOCÊ ESTEVE? 1019 01:00:22,787 --> 01:00:24,822 ESTE É MÁRIO TRANTINO. 1020 01:00:24,822 --> 01:00:27,792 ELE VEIO AQUI PARA A CORRIDA DE BICICLETA. 1021 01:00:27,792 --> 01:00:29,226 COMO VAI? SATISFEITO. 1022 01:00:29,226 --> 01:00:30,895 PRAZER, PRAZER, SIGNORE. 1023 01:00:30,895 --> 01:00:33,030 COMO VOCÊ FAZ? SATISFEITO. 1024 01:00:33,030 --> 01:00:35,299 VOCÊ SENTA. 1025 01:00:35,299 --> 01:00:36,133 EI. 1026 01:00:36,133 --> 01:00:39,103 EU MUDO. EU VOU MUDAR. 1027 01:00:46,276 --> 01:00:47,845 ELE É UM PADRE FALSO 1028 01:00:47,845 --> 01:00:49,747 NA MAKE PARA SUA IRMÃ. 1029 01:00:49,747 --> 01:00:50,848 QUEM FALA O PADRE? 1030 01:00:50,848 --> 01:00:52,316 ONDE ESTÁ EZMO, O MOTORISTA? 1031 01:00:52,316 --> 01:00:55,853 EU E ELE O VIMOS EM SEU TERNO DE SACERDOTE POR DOMINICO. 1032 01:00:55,853 --> 01:00:57,321 PODERIAMOS TÊ-LO TOCADO. 1033 01:00:57,321 --> 01:00:58,989 PADRE, hein? 1034 01:01:02,392 --> 01:01:03,427 Eu o peguei. Eu o peguei. 1035 01:01:03,427 --> 01:01:06,931 AAH! 1036 01:01:07,732 --> 01:01:09,433 DÊ-ME A MÃO DELE. 1037 01:01:09,433 --> 01:01:11,668 CORTEI OS DEDOS. 1038 01:01:11,668 --> 01:01:14,138 O SACERDOTE É UNGIDO. 1039 01:01:14,138 --> 01:01:15,172 PEGUE-O. 1040 01:01:15,172 --> 01:01:16,573 SEGURE SUA MÃO! 1041 01:01:16,573 --> 01:01:18,442 PUXE OS DEDOS PARA FORA. 1042 01:01:18,442 --> 01:01:19,443 AH! 1043 01:01:19,443 --> 01:01:21,678 VOCÊ DEIXA A MÃO AÍ. 1044 01:01:21,678 --> 01:01:23,180 POR FAVOR, AAH! 1045 01:01:23,180 --> 01:01:26,050 PARE. 1046 01:01:26,050 --> 01:01:27,051 AAH! 1047 01:01:29,854 --> 01:01:31,621 NÃO, NÃO, NÃO. 1048 01:01:31,621 --> 01:01:33,190 COLOQUE NA MESA. 1049 01:01:33,190 --> 01:01:36,226 NÃO, NÃO, POR FAVOR, POR FAVOR, NÃO. 1050 01:01:36,226 --> 01:01:37,127 EU NUNCA TOCO. 1051 01:01:37,127 --> 01:01:39,663 NO TÚMULO DA MINHA MÃE, EU NUNCA TOCO. 1052 01:01:39,663 --> 01:01:41,331 ISSO SIGNIFICA QUE ELE TOCA. 1053 01:01:41,331 --> 01:01:42,767 COLOQUE NA MESA, 1054 01:01:42,767 --> 01:01:44,401 E EU CORTEI. 1055 01:01:47,237 --> 01:01:49,339 OLHA, OLHA, OLHA. 1056 01:01:52,276 --> 01:01:53,377 EU GANHO DINHEIRO 1057 01:01:53,377 --> 01:01:54,578 PARA A IGREJA ÓRFÃ. 1058 01:01:54,578 --> 01:01:56,013 OLHA, EU TENHO O NOME. 1059 01:01:56,013 --> 01:01:58,082 DOMINICO LAVIANO, ELE ME DÁ O NOME. 1060 01:01:58,082 --> 01:01:59,116 BACCALÁ. 1061 01:01:59,116 --> 01:02:00,785 EU POUCO. 1062 01:02:00,785 --> 01:02:02,219 SEGURE. SEGURE. 1063 01:02:02,219 --> 01:02:06,123 VOCÊ GANHA DINHEIRO DE DOMINICO LAVIANO? 1064 01:02:06,123 --> 01:02:08,793 SIM. ENVIO PARA CATANZIA. 1065 01:02:12,496 --> 01:02:16,767 ESSA BACCALA, VOCÊ ESTÁ PERTO? 1066 01:02:16,767 --> 01:02:19,837 DOMINICO LAVIANO, ELE PREPARA-SE PARA SE ENCONTRAR. 1067 01:02:23,173 --> 01:02:26,210 ESTE É UM BOM MENINO, ÂNGELA. 1068 01:02:26,210 --> 01:02:28,779 UH, CALABRÊS NÃO É SICILIANO, TALVEZ, 1069 01:02:28,779 --> 01:02:31,348 MAS É SANGUE BOM. 1070 01:02:31,348 --> 01:02:32,749 SENTAR. 1071 01:02:38,422 --> 01:02:42,860 DOMINIC LAVIANO CONSERTA VOCÊ PARA CONHECER O BACCALÁ? 1072 01:02:43,794 --> 01:02:45,662 BOM. 1073 01:02:45,662 --> 01:02:46,730 VOCÊ SE ENCONTRA. 1074 01:02:46,730 --> 01:02:48,532 EU ME ENCONTRO. 1075 01:02:48,532 --> 01:02:50,901 VOCÊ ENCONTRA, NÓS DISPARAMOS. 1076 01:02:50,901 --> 01:02:52,469 NÃO ME ENCONTRO. 1077 01:03:01,378 --> 01:03:02,980 ESPERE. 1078 01:03:02,980 --> 01:03:05,649 OUVIR. NÃO TIRO. 1079 01:03:05,649 --> 01:03:06,817 O QUE? 1080 01:03:06,817 --> 01:03:08,819 SEQUESTRAR BACCALA. RECEBA O DINHEIRO. 1081 01:03:08,819 --> 01:03:09,820 ELE TEM? 1082 01:03:09,820 --> 01:03:10,821 UM QUARTO CHEIO. 1083 01:03:10,821 --> 01:03:12,156 ESQUEÇA O DINHEIRO. ATIRAR. 1084 01:03:12,156 --> 01:03:14,291 RECEBA O DINHEIRO, ENTÃO DISPARE. 1085 01:03:19,229 --> 01:03:20,230 EHH? 1086 01:03:23,400 --> 01:03:24,401 OK. 1087 01:03:26,170 --> 01:03:27,071 VOCÊ CONHECE? 1088 01:03:27,071 --> 01:03:31,208 VOCÊ ENCONTRA, NÃO DISPARAMOS. 1089 01:03:31,208 --> 01:03:32,209 HUH? 1090 01:03:32,209 --> 01:03:33,143 Ah. 1091 01:03:33,143 --> 01:03:36,480 VOCÊ NÃO SE ENCONTRA, NÓS DISPARAMOS... 1092 01:03:37,581 --> 01:03:38,748 VOCÊ. 1093 01:03:45,890 --> 01:03:48,825 EU ME ENCONTRO. 1094 01:03:53,297 --> 01:04:00,237 PRECISAMOS DE MATRÍCULAS E UM NOVO SINAL PARA CAMINHÃO, 1095 01:04:00,237 --> 01:04:05,775 ARMAS LIMPAS E BELOS CASACOS BRANCOS 1096 01:04:05,775 --> 01:04:07,945 PARA ENTREGAR PEIXES. 1097 01:04:10,714 --> 01:04:13,017 VOCÊ ME OUVIU, SALVADOR? 1098 01:04:13,017 --> 01:04:15,352 TODOS ESTES DETALHES ME DEIXE LOUCO. 1099 01:04:15,352 --> 01:04:16,653 É DETALHE QUE-- 1100 01:04:16,653 --> 01:04:18,923 FAÇA UM MOLHO RICO. EU SEI. 1101 01:04:18,923 --> 01:04:21,391 OLHA, ROUBANDO MATRÍCULAS 1102 01:04:21,391 --> 01:04:23,127 É BEPPO, O ANÃO DEPARTAMENTO. 1103 01:04:23,127 --> 01:04:26,630 ROUBANDO ARMAS DEPARTAMENTO É JÚNIOR E JERRY, O IMPULSIONADOR. 1104 01:04:26,630 --> 01:04:31,201 E, UH, GELÉIA GRANDE CUIDA DE TUDO ESQUECI DE MENCIONAR. 1105 01:04:31,201 --> 01:04:33,803 TUDO BEM, VOCÊ SABE O QUE FAZER, 1106 01:04:33,803 --> 01:04:34,871 ENTÃO VAI FAZER. 1107 01:04:34,871 --> 01:04:36,440 EU TENHO QUE FAZER TUDO MIM? 1108 01:04:36,440 --> 01:04:41,111 TENHO QUE RELAXAR ENTÃO POSSO PENSAR COM CLARO. 1109 01:04:41,111 --> 01:04:43,047 ESSE É MEU DEPARTAMENTO. 1110 01:04:45,849 --> 01:04:47,317 PEGÁMOS O BARMAN. 1111 01:04:47,317 --> 01:04:49,319 ELES ESTÃO ESPERANDO VOCÊ PARA PREENCHER. 1112 01:04:49,319 --> 01:04:52,522 SEU NOME É SCUDERI. AQUI ESTÁ 500. 1113 01:04:52,522 --> 01:04:54,992 MAIS 1.000 EM TRÊS DIAS. 1114 01:04:56,060 --> 01:04:57,794 AQUI ESTÃO OS MICKEYS. 1115 01:04:57,794 --> 01:04:59,563 TENHA CERTEZA GALERA DO BACCALA BEBA-OS 1116 01:04:59,563 --> 01:05:03,133 E TENHA CERTEZA ELES ESTÃO COM FRIO QUANDO CHEGARMOS LÁ. 1117 01:05:03,133 --> 01:05:05,402 É MELHOR QUE ESTEJA CERTO, BEBÊ. 1118 01:05:16,480 --> 01:05:19,216 BOM DIA, SIGNOR LAVIANO 1119 01:05:19,216 --> 01:05:20,450 BEM, TRÊS, TRÊS. 1120 01:05:20,450 --> 01:05:21,585 BEM, BEM. 1121 01:06:02,692 --> 01:06:04,694 POSSO AJUDAR VOCÊS? 1122 01:06:04,694 --> 01:06:05,695 NAH. 1123 01:06:05,695 --> 01:06:07,197 AGORA NÃO. 1124 01:06:40,764 --> 01:06:42,299 Ah, AQUI ESTÁ O PADRE. 1125 01:06:42,299 --> 01:06:43,667 SIM. 1126 01:06:43,667 --> 01:06:46,836 Olá, PADRE. ISTO É MEU BOM AMIGO BACCALÁ. 1127 01:06:46,836 --> 01:06:48,638 SIGNOR ANTÔNIO PASTRUMO, SÊNIOR. 1128 01:06:48,638 --> 01:06:49,706 ISTO AQUI É-- 1129 01:06:49,706 --> 01:06:51,041 DOM MÁRIO TRANTINO. 1130 01:06:51,041 --> 01:06:52,542 DOM MÁRIO TRANTINO, SI. 1131 01:06:52,542 --> 01:06:54,111 Senta-te, PADRE. 1132 01:07:04,321 --> 01:07:06,990 AGORA EU VOU ABENÇOE ESTA MESA 1133 01:07:06,990 --> 01:07:08,658 E TODOS QUE COMEM. 1134 01:07:12,596 --> 01:07:13,397 AMÉM. 1135 01:07:13,397 --> 01:07:16,200 AMÉM, GRAZIE. AGORA-- 1136 01:07:27,844 --> 01:07:28,945 AMÉM. 1137 01:07:28,945 --> 01:07:30,280 VOCÊ DIZ MAIS UMA ORAÇÃO. 1138 01:07:30,280 --> 01:07:31,281 CERTAMENTE, CERTAMENTE. 1139 01:07:31,281 --> 01:07:32,616 VOCÊ DIZ UMA ORAÇÃO 1140 01:07:32,616 --> 01:07:35,152 QUE TODAS AS PESSOAS QUEM NÃO GOSTA DE BACCALA 1141 01:07:35,152 --> 01:07:37,987 TEREI UM CÂNCER. 1142 01:07:37,987 --> 01:07:39,856 BUON GIORNO. 1143 01:07:39,856 --> 01:07:42,859 VOCÊ GOSTA DE CAMARÃO 1144 01:07:42,859 --> 01:07:44,261 E AMIGOS OREGANATA? 1145 01:07:44,261 --> 01:07:45,462 SIM, GOSTAMOS. 1146 01:07:45,462 --> 01:07:46,463 VOCÊ GOSTA? 1147 01:07:46,463 --> 01:07:47,397 SIM, EU GOSTO. 1148 01:07:47,397 --> 01:07:49,633 ENTÃO TEMOS ESPAGUETE ALA CARBORNIA, 1149 01:07:49,633 --> 01:07:51,768 CERTO? ENTÃO TEMOS 1150 01:07:51,768 --> 01:07:53,036 VITELA ALA MARSALA. 1151 01:07:53,036 --> 01:07:54,037 BOM. 1152 01:07:54,037 --> 01:07:55,038 BOM. 1153 01:07:55,038 --> 01:07:56,173 E PARA VINO, 1154 01:07:56,173 --> 01:07:57,641 SOAVE BOLLA. 1155 01:07:57,641 --> 01:07:59,443 SOAVE BOLLA. 1156 01:08:01,978 --> 01:08:03,547 E VOCÊS, MENINOS? 1157 01:08:03,547 --> 01:08:04,348 NAH. 1158 01:08:04,348 --> 01:08:06,183 MELHOR FRIO MAIS UMA, né? 1159 01:08:12,322 --> 01:08:14,791 VOCÊ OUVIU MINHA CONFESSA? 1160 01:08:14,791 --> 01:08:16,025 OH SIM. 1161 01:08:16,025 --> 01:08:19,596 QUANDO VOCÊ OUVE ESTA CONFESSA, VOCÊ ME DÁ ABSOLUTO? 1162 01:08:19,596 --> 01:08:21,465 Ah, ABSOLUTAMENTE ABSOLUTO. SIM. 1163 01:08:21,465 --> 01:08:27,204 AGORA, SE NESTA CONFESSA, EU NÃO TE DIGO TUDO, 1164 01:08:27,204 --> 01:08:29,773 VOCÊ AINDA ME COLOCA NO CÉU? 1165 01:08:29,773 --> 01:08:30,907 GARANTIDO? 1166 01:08:30,907 --> 01:08:33,743 UM HOMEM DE TANTO PORRAMENTO NÃO DIZ, 1167 01:08:33,743 --> 01:08:35,111 ISSO NÃO SIGNIFICA QUE VOCÊ MENTE. 1168 01:08:35,111 --> 01:08:37,247 VOCÊ SABE, TALVEZ VOCÊ ESQUEÇA. 1169 01:08:37,247 --> 01:08:41,151 JOVENS SACERDOTES SÃO OS MELHORES DOS MELHORES. 1170 01:08:41,151 --> 01:08:42,819 ESSES VELHOS, ELES DIZEM, 1171 01:08:42,819 --> 01:08:45,489 BACCALA, VOCÊ VAI FORA. 1172 01:08:45,489 --> 01:08:51,261 ALÉM DISSO, EU SÓ ESPIEI ACIMA DESTA MENINA VESTIDO. 1173 01:08:51,261 --> 01:08:52,962 NÃO TOCO. 1174 01:08:52,962 --> 01:08:55,632 Ah, bem, VOCÊ É UM HOMEM DE HONRA. 1175 01:08:55,632 --> 01:08:57,066 SAUDAÇÃO! 1176 01:08:57,066 --> 01:08:58,067 AH, SAUDAÇÃO, SAUDAÇÃO. 1177 01:08:58,067 --> 01:08:59,436 SAUDAÇÃO. 1178 01:09:02,572 --> 01:09:04,274 PEIXE. 1179 01:09:07,777 --> 01:09:12,582 ESTAS BALAS CERTO AJUSTE BEM PARA BALAS. 1180 01:09:14,951 --> 01:09:16,786 ELES AINDA ESTÃO SENTADO LÁ. 1181 01:09:16,786 --> 01:09:18,288 O QUE ELE ESTÁ FAZENDO? 1182 01:09:20,590 --> 01:09:21,825 EI. 1183 01:09:21,825 --> 01:09:23,727 DÊ-ME UMA CHAVE DE FENDA. 1184 01:09:23,727 --> 01:09:25,094 DÊ-ME UM TAMBÉM. 1185 01:09:25,094 --> 01:09:27,631 CERTO, CERTO. 1186 01:10:12,642 --> 01:10:13,677 ECA! 1187 01:10:19,215 --> 01:10:22,952 TUDO BEM, PUNKS. AGORA, DE BAIXO PARA CIMA. 1188 01:10:22,952 --> 01:10:23,953 VAMOS. 1189 01:10:28,458 --> 01:10:32,061 TRAGA OS ÓCULOS ATÉ A BARRA LENTA. 1190 01:10:32,061 --> 01:10:35,231 MANTENHA SUAS MÃOS NO BAR. 1191 01:10:35,231 --> 01:10:37,267 SEM TRUQUES. 1192 01:10:47,210 --> 01:10:49,078 ASSISTA ONDE VOCÊ VAI! 1193 01:10:49,078 --> 01:10:50,680 Livre-se dela! 1194 01:10:50,680 --> 01:10:52,682 VAI INCOMODAR OUTRA PESSOA, SENHORA. 1195 01:10:52,682 --> 01:10:53,817 QUANDO ACABAR. 1196 01:10:53,817 --> 01:10:57,086 VAMOS! ESTAMOS TRABALHANDO AQUI, SUA CADELA PRETA. 1197 01:10:57,086 --> 01:10:58,888 SIM! PRETA PROSTITUTA! 1198 01:10:58,888 --> 01:11:00,089 SIM! GORDURA-- 1199 01:11:00,089 --> 01:11:01,891 VOCÊ DEVERIA TER FOI UM POLICIAL. 1200 01:11:01,891 --> 01:11:04,494 SIM, PORQUE DO SEU PAI UM CÃO POLÍCIA, 1201 01:11:04,494 --> 01:11:06,095 SUA MÃE GORDA-- 1202 01:11:06,095 --> 01:11:07,297 AAH! 1203 01:11:08,231 --> 01:11:09,699 ECA! 1204 01:11:14,371 --> 01:11:16,606 NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO! 1205 01:11:35,124 --> 01:11:37,394 UM MILAGRE! 1206 01:11:37,394 --> 01:11:39,128 O QUE ACONTECEU? 1207 01:11:39,128 --> 01:11:40,730 A PORRA DA ARMA QUEBROU! 1208 01:11:42,832 --> 01:11:44,334 DROGA! 1209 01:11:50,740 --> 01:11:51,741 MOVA-SE. 1210 01:11:53,543 --> 01:11:55,745 ATIRE NOS DENTES. 1211 01:11:55,745 --> 01:11:56,713 NÃO ATIRE. 1212 01:11:56,713 --> 01:11:59,449 QUERO ME DIVERTIR COM ESTE. 1213 01:12:06,155 --> 01:12:07,156 UM MILAGRE! 1214 01:12:09,158 --> 01:12:11,361 AH, EU TE AMO! 1215 01:12:13,162 --> 01:12:14,163 UM MILAGRE! 1216 01:12:14,163 --> 01:12:16,366 SIM! FANTÁSTICO! 1217 01:12:16,366 --> 01:12:19,369 QUERO LIMPO, LIMPO, E COMPLETO. 1218 01:12:19,369 --> 01:12:20,370 TESTEMUNHAS? 1219 01:12:20,370 --> 01:12:21,571 SIM. 1220 01:12:22,372 --> 01:12:23,573 UM MILAGRE. 1221 01:12:23,573 --> 01:12:25,575 O QUE POSSO TE DIZER? 1222 01:12:25,575 --> 01:12:28,578 VOCÊ NÃO RECONHECEU PALUMBO? 1223 01:12:28,578 --> 01:12:31,781 NÃO, EU JURO DIANTE DO MEU CONFESSOR! 1224 01:12:34,183 --> 01:12:36,185 E VOCÊ, PAI? 1225 01:12:36,185 --> 01:12:37,987 O QUE EU POSSO TE DIZER? 1226 01:12:37,987 --> 01:12:41,391 O QUE ELES ESTÃO TENTANDO PARA TE DIZER É, UH... 1227 01:12:42,792 --> 01:12:43,593 ELES SABEM. 1228 01:12:43,593 --> 01:12:45,795 CONFISSÕES SÃO PRIVILEGIADOS. 1229 01:12:47,797 --> 01:12:48,665 AGORA, OLHE-- 1230 01:12:48,665 --> 01:12:51,801 NÓS ERAMOS NO QUARTO DOS MENINOS. 1231 01:12:53,603 --> 01:12:55,805 TUDO BEM. O QUE VOCÊ VIU? 1232 01:12:55,805 --> 01:12:56,640 VER O QUE? 1233 01:12:56,640 --> 01:12:59,609 O QUE POSSO VER ASSIM, HEIN? 1234 01:12:59,609 --> 01:13:03,212 VOCÊ PENSA EU TENHO OLHOS NO MEU CU? 1235 01:13:03,212 --> 01:13:04,414 HUM? 1236 01:13:07,617 --> 01:13:10,019 DÊ-ME UM PEDAÇO DE CORDA. 1237 01:13:10,019 --> 01:13:13,156 VAI CONSEGUIR ALGO FORA DESSE DIA! 1238 01:13:27,904 --> 01:13:30,907 ELE ESTÁ TENDO UM ATAQUE CARDÍACO FREAKIN! 1239 01:13:30,907 --> 01:13:32,909 LEÃO RATO FREAKIN MATOU-O. 1240 01:13:32,909 --> 01:13:35,512 SÓ QUANDO NÓS VAMOS DIZER ALGO. 1241 01:13:35,512 --> 01:13:40,550 ESSE CARA NUNCA FOI DIVERTIDO, E ELE PROVOU ISSO. 1242 01:13:43,119 --> 01:13:44,521 BEM? 1243 01:13:44,521 --> 01:13:48,525 EU SÓ TENHO A IDEIA MAIS INCRÍVEL 1244 01:13:48,525 --> 01:13:50,527 COMO PODEMOS FAZER 1245 01:13:50,527 --> 01:13:54,130 O BÚFALO DE ÁGUA SERIA APROVEITE MESMO. 1246 01:13:55,231 --> 01:13:57,934 ELE VAI SER O PRIMEIRO CARA 1247 01:13:57,934 --> 01:14:01,070 PARA SEMPRE SAIR A PONTE DE VERRAZANO. 1248 01:14:01,070 --> 01:14:02,739 HA HA HA HA! 1249 01:14:02,739 --> 01:14:03,740 AH! 1250 01:14:14,951 --> 01:14:18,154 OBRIGADO E DEUS TE ABENÇOE, MEUS FILHOS. 1251 01:14:31,267 --> 01:14:32,368 QUENTE. 1252 01:14:32,368 --> 01:14:35,004 AQUELE PEQUENO PADRE UMA PISTOLA DE VERDADE. 1253 01:14:37,574 --> 01:14:39,576 Ei, eu fiz um milagre! 1254 01:14:39,576 --> 01:14:41,177 EU FIZ UM MILAGRE! 1255 01:14:41,177 --> 01:14:42,979 NÃO, EU CONSEGUI, SABIA? 1256 01:14:42,979 --> 01:14:45,982 Fiquei com tanto medo, EU ESTAVA Orando. 1257 01:14:45,982 --> 01:14:48,585 EU ESTAVA Orando A SÃO CRISTÃO, 1258 01:14:48,585 --> 01:14:50,587 ENTÃO EU ME LEMBRO ELE NÃO É SANTO. 1259 01:14:50,587 --> 01:14:52,589 MAS ELE FEZ UM MILAGRE. 1260 01:14:52,589 --> 01:14:56,192 BACALÁ VAI PARA ME DAR MUITO DINHEIRO. 1261 01:14:56,192 --> 01:14:57,426 CLARO. 1262 01:14:57,426 --> 01:15:01,197 NÃO, VOCÊ VÊ, PORQUE ELE ME DISSE UM TELEFONE SECRETO. 1263 01:15:01,197 --> 01:15:02,599 MÁRIO, OUÇA. 1264 01:15:02,599 --> 01:15:06,202 GRANDE MAMÃ DISSE NÃO JOGUE O SACERDOTE NÃO MAIS. 1265 01:15:06,202 --> 01:15:07,470 TOMAR CUIDADO. 1266 01:15:07,470 --> 01:15:11,608 SE A CRIANÇA SALLY SABIA, BACCALA, O FBI, OU IMIGRAÇÃO, 1267 01:15:11,608 --> 01:15:13,209 SE NÃO MATAR VOCÊ, 1268 01:15:13,209 --> 01:15:14,611 ELES VÃO ENVIAR VOCÊ PARA CASA. 1269 01:15:14,611 --> 01:15:16,012 ENTÃO, OLHE, VOCÊ TAMBÉM VEM. 1270 01:15:16,012 --> 01:15:19,215 AMANHÃ BACALÁ, ELE VAI DAR MARIO 1271 01:15:19,215 --> 01:15:21,017 UM QUARTO INTEIRO DE DINHEIRO. 1272 01:15:21,017 --> 01:15:23,620 AMANHÃ VOLTAMOS À ITÁLIA, 1273 01:15:23,620 --> 01:15:27,223 FICAMOS RICOS, FICAMOS FAMOSOS... 1274 01:15:27,223 --> 01:15:28,224 AMERICANO... 1275 01:15:28,224 --> 01:15:30,226 TURISTAS, HEIN? 1276 01:15:33,630 --> 01:15:35,231 EU DESEJO. 1277 01:15:38,234 --> 01:15:39,235 TALVEZ. 1278 01:15:39,235 --> 01:15:41,237 MAS NÃO SEI. 1279 01:15:46,242 --> 01:15:47,844 MEU GREENHORN. 1280 01:15:49,646 --> 01:15:52,248 DEUS SABE O QUE VOCÊ REALMENTE SABE. 1281 01:15:55,051 --> 01:15:58,855 Você trouxe AS ROUPAS DO SACERDOTE DA ITÁLIA? 1282 01:15:58,855 --> 01:15:59,856 NÃO. 1283 01:16:03,259 --> 01:16:04,260 PELO MENOS. 1284 01:16:06,529 --> 01:16:08,665 EU SAIO DE CASA ISSO NÃO É CASA. 1285 01:16:08,665 --> 01:16:11,067 VENHO PARA UMA CORRIDA ISSO NÃO É RAÇA. 1286 01:16:11,067 --> 01:16:14,871 O QUE EU FAÇO? VOCÊ SABE TUDO QUE EU QUERO. 1287 01:16:14,871 --> 01:16:16,673 DINHEIRO. 1288 01:16:16,673 --> 01:16:19,342 NÃO, NÃO, NÃO. PARA FICAR. 1289 01:16:27,083 --> 01:16:31,287 VOCÊ SABE, VOCÊ TEM CÍLIOS ENQUANTO DE UMA MENINA. 1290 01:16:40,697 --> 01:16:44,300 EU ME PERGUNTO O QUE UM QUARTO CHEIO DE DINHEIRO OLHE COMO. 1291 01:16:46,302 --> 01:16:47,303 HUM. 1292 01:16:47,303 --> 01:16:48,972 COMO UM BANCO. 1293 01:17:31,347 --> 01:17:32,749 VOCÊS TUDO BEM? 1294 01:17:32,749 --> 01:17:35,952 ELE BEBEU DEMAIS. HEH HEH! 1295 01:18:02,378 --> 01:18:04,180 O QUE POSSO TE DIZER? 1296 01:18:04,180 --> 01:18:06,182 ESTÁ FORA MINHA JURISDIÇÃO. 1297 01:18:06,182 --> 01:18:09,786 NÃO SEI SE PERTENCE À PATRULHA RODOVIÁRIA 1298 01:18:09,786 --> 01:18:11,821 OU ILHA DE STATEN OU MANHATTAN. 1299 01:18:15,391 --> 01:18:16,793 OLÁ. 1300 01:18:16,793 --> 01:18:19,796 NÃO. ISTO É SUA ESPOSA. 1301 01:18:19,796 --> 01:18:22,198 ESTÁ ACIMA AGORA PARA O PREFEITO. 1302 01:18:22,198 --> 01:18:25,802 ISSO DEIXA QUADRADO NO COLO DA MANSÃO GRACIE. 1303 01:18:25,802 --> 01:18:28,805 SENHOR. BOM HOMEM, ELE PODERIA LIGO DE VOLTA, POR FAVOR? 1304 01:18:28,805 --> 01:18:33,810 BEM, BEM, ELE ESTÁ NO BANHEIRO... 1305 01:18:33,810 --> 01:18:35,411 VOMITANDO, EU ACHO. 1306 01:18:49,025 --> 01:18:49,959 ESPERE. 1307 01:18:49,959 --> 01:18:52,428 OUÇA, VOLTE. 1308 01:18:52,428 --> 01:18:54,230 ESPERE. CHEGO EM BREVE, heim? 1309 01:18:54,230 --> 01:18:56,432 NÃO POSSO. HÁ MUITOS PROBLEMAS. 1310 01:18:56,432 --> 01:18:57,834 TENHO QUE IR PARA CASA. 1311 01:18:57,834 --> 01:18:59,903 NÃO. NÃO VÁ MAIS PARA CASA. 1312 01:18:59,903 --> 01:19:01,237 NÃO SEI. 1313 01:19:01,237 --> 01:19:04,307 EU NÃO QUERO VOCÊ COM O PROBLEMA. 1314 01:19:04,307 --> 01:19:06,142 ESPERE. 1315 01:19:14,050 --> 01:19:15,852 BOM. 1316 01:19:15,852 --> 01:19:20,189 VOCÊ COMPRA ALGO SE PRECISAR, OK? 1317 01:19:50,486 --> 01:19:53,456 EI! ESPERA, MÁRIO. 1318 01:19:53,456 --> 01:19:54,858 VAMOS, MÁRIO. 1319 01:19:54,858 --> 01:19:56,092 VAMOS. 1320 01:20:04,633 --> 01:20:08,304 APÓS SEMANAS DE SANGUE NAS RUAS DE NOVA IORQUE, 1321 01:20:08,304 --> 01:20:11,507 O PREFEITO ESTÁ PRESTES A TRAZER FORÇAS EM AÇÃO 1322 01:20:11,507 --> 01:20:12,475 CONTRA A MÁFIA. 1323 01:20:12,475 --> 01:20:14,310 UNIDADES TÁTICAS DO DEPARTAMENTO DE POLÍCIA 1324 01:20:14,310 --> 01:20:17,313 ESTÃO CONVERGINDO PARA O BEIRA-MAR SUL DO BROOKLYN. 1325 01:20:17,313 --> 01:20:20,516 EM ALGUM LUGAR O INFAMOSO GANGUE SALLY PALUMBO 1326 01:20:20,516 --> 01:20:21,918 ESTÁ ESPERANDO, 1327 01:20:21,918 --> 01:20:24,320 A GANGUE QUE GUERRA DECLARADA NO BROOKLYN 1328 01:20:24,320 --> 01:20:27,523 CONTRA AS FORÇAS DO CHEFE DE GANGUE ANTÔNIO PASTRUMO, 1329 01:20:27,523 --> 01:20:29,325 Também conhecido como Baccala. 1330 01:20:29,325 --> 01:20:33,863 SANDY VANOCUR ESTÁ PRONTO PARA DESCREVER O DIA PARA VOCÊ. 1331 01:20:33,863 --> 01:20:35,965 É UM LINDO DIA PARA O RAID 1332 01:20:35,965 --> 01:20:37,967 AQUI EM AS DOCAS DO SUL DO BROOKLYN. 1333 01:20:37,967 --> 01:20:40,369 NO FUNDO É A PONTE VERRAZANO 1334 01:20:40,369 --> 01:20:42,972 ONDE BÚFALO DE ÁGUA FOI ENTERRADO PRIMEIRO. 1335 01:20:42,972 --> 01:20:45,975 RUA MARSHALL PARECE UMA RUA OCIDENTAL 1336 01:20:45,975 --> 01:20:47,977 EM UM ESTÚDIO DE TELEVISÃO LOTE DE VOLTA 1337 01:20:47,977 --> 01:20:49,979 SÓ ANTES O TIRO FINAL. 1338 01:20:49,979 --> 01:20:52,381 CRUZADA D.A. BOM HOMEM TINHA AGENDADO O RAID 1339 01:20:52,381 --> 01:20:54,783 NA SEDE DA KID SALLY PARA 9:00, 1340 01:20:54,783 --> 01:20:58,387 MAS UM PRINCIPAL REDE DE TELEVISÃO FOI RETIRADO. 1341 01:20:59,788 --> 01:21:02,591 GALLAGHER, NOSSOS RELÓGIOS AINDA FUNCIONANDO? 1342 01:21:02,591 --> 01:21:04,193 SIM. 1343 01:21:04,193 --> 01:21:06,795 VENHA, GALERA, DÊ-NOS UM TEMPO. 1344 01:21:06,795 --> 01:21:08,331 APENAS FAÇA O BACKUP. 1345 01:21:12,868 --> 01:21:16,005 VOCÊ SABE, SE ESPERAMOS MUITO MAIS, 1346 01:21:16,005 --> 01:21:18,407 BACALÁ VAI NOS VENCER. 1347 01:21:18,407 --> 01:21:21,810 DROGA. TENHO UMA DATA DE ALMOÇO COM O PREFEITO. 1348 01:21:21,810 --> 01:21:26,615 EU ESPERAVA ENTREGAR CABEÇA DE PALUMBO EM UMA BANDEJA. 1349 01:21:29,018 --> 01:21:30,619 ELES ESTÃO VINDO AGORA. 1350 01:21:36,425 --> 01:21:39,528 GRAÇAS A DEUS. VAMOS FAZER ESSE SHOW NA ESTRADA. 1351 01:21:39,528 --> 01:21:42,098 TUDO BEM, HOMENS, USE SEU EQUIPAMENTO. 1352 01:21:43,632 --> 01:21:45,001 MANTENHA-SE SEPARADO. 1353 01:21:53,476 --> 01:21:55,044 VAMOS SAIR! 1354 01:21:55,044 --> 01:21:57,446 ESTÁ LIMPAR AQUI, 1355 01:21:57,446 --> 01:22:00,449 E A CHUVA FOI LAVADA A poluição atmosférica do estaleiro. 1356 01:22:00,449 --> 01:22:03,052 EU ACHO ESTAMOS QUASE PRONTOS. 1357 01:22:03,052 --> 01:22:04,453 SIM, SIM. 1358 01:22:04,453 --> 01:22:07,456 O JUGGERNAUT DA POLÍCIA ESTÁ SE MUDANDO. 1359 01:22:07,456 --> 01:22:09,658 INSPETOR CHEFE ASSISTENTE CORNÉLIO GALLAGHER 1360 01:22:09,658 --> 01:22:12,861 PROVAVELMENTE CARREGARÁ A BOLA PARA A POLÍCIA, 1361 01:22:12,861 --> 01:22:15,064 MAS NÃO TEMOS QUALQUER INFORMAÇÃO INTERNA 1362 01:22:15,064 --> 01:22:17,266 DO GRUPO KID SALLY. 1363 01:22:57,506 --> 01:23:00,509 TENHO AQUI UMA GARANTIA PARA A PRISÃO 1364 01:23:00,509 --> 01:23:04,113 DE SALVADOR Também conhecido como "KID SALLY" PALUMBO, 1365 01:23:04,113 --> 01:23:10,119 SRA. CATARINA Também conhecida como "GRANDE MÃE" FERRARA, 1366 01:23:10,119 --> 01:23:11,754 E 55 JOÃO FAZ. 1367 01:23:11,754 --> 01:23:15,124 EU COMANDO TODOS ESSES MENCIONADO PELO NOME ENTREGAR-SE PAZMENTE 1368 01:23:15,124 --> 01:23:19,128 OU ESTEJA PREPARADO PARA ENFRENTAR AS CONSEQUÊNCIAS. 1369 01:23:22,731 --> 01:23:24,733 AQUI. É MELHOR VOCÊ TER ISSO. 1370 01:23:26,335 --> 01:23:27,736 NÃO, NÃO! 1371 01:23:38,147 --> 01:23:40,749 NÃO SE MOVA! NÃO SE MOVA! 1372 01:23:40,749 --> 01:23:42,218 NÃO SE MOVA! NÃO SE MOVA! 1373 01:23:42,218 --> 01:23:44,153 NÃO SE MOVA! FIQUE AÍ! 1374 01:23:44,153 --> 01:23:45,321 NÃO SE MOVA. 1375 01:23:45,321 --> 01:23:47,156 NÃO SE MOVA. NÃO SE MOVA. 1376 01:23:47,156 --> 01:23:49,892 SUA MÃE NÃO ENSINAR A BATER? 1377 01:23:49,892 --> 01:23:51,760 ACONSELHE-OS DOS SEUS DIREITOS! 1378 01:23:51,760 --> 01:23:52,828 CERTO? 1379 01:23:52,828 --> 01:23:54,763 QUERO VER O AD! 1380 01:23:54,763 --> 01:23:55,898 Eu sou o promotor! 1381 01:23:55,898 --> 01:23:57,933 VOCÊ NÃO PARECE UM D.A. 1382 01:23:57,933 --> 01:23:59,902 TUDO BEM, VAMOS, VAMOS. 1383 01:23:59,902 --> 01:24:02,071 VAMOS. VAMOS, VAMOS. 1384 01:24:02,071 --> 01:24:04,573 SENHOR. BOM HOMEM, PELO BEM DOS NOSSOS VISITANTES, 1385 01:24:04,573 --> 01:24:07,176 VOCÊ PODE REPETIR CARREGANDO EM O ESCRITÓRIO 1386 01:24:07,176 --> 01:24:08,577 SEM SUAS MÁSCARAS? 1387 01:24:08,577 --> 01:24:10,779 ASSIM, GENTE PODERIA VER VOCÊ. 1388 01:24:10,779 --> 01:24:11,814 OH. DIREITO-O. 1389 01:24:14,883 --> 01:24:17,186 QUERO VER MEU ADVOGADO! 1390 01:24:17,186 --> 01:24:19,188 JELLY, O QUE É ISSO? 1391 01:24:19,188 --> 01:24:21,190 MACONHA. ESTOU PERMITIDO. 1392 01:24:21,190 --> 01:24:23,792 SOU ESCOLA SEGUNDA ESTUDANTE. 1393 01:24:23,792 --> 01:24:25,394 CARREGUE-ME, PAI. 1394 01:24:30,133 --> 01:24:32,801 QUANDO VOCÊ ESTIVER PRONTO, SR. BOM HOMEM. 1395 01:24:51,820 --> 01:24:53,822 PALUMBO! 1396 01:24:55,958 --> 01:24:57,826 PALUMBO! 1397 01:25:00,829 --> 01:25:02,431 Vá buscá-lo, Sally. 1398 01:25:02,431 --> 01:25:03,432 PALUMBO. 1399 01:25:09,838 --> 01:25:12,441 Ah, qual é o problema? 1400 01:25:13,242 --> 01:25:15,244 VENHA AQUI, SEU VAGABUNDO. 1401 01:25:15,244 --> 01:25:16,845 VAMOS. VAMOS. 1402 01:25:16,845 --> 01:25:17,846 ACIMA! 1403 01:25:17,846 --> 01:25:18,847 É ISSO. 1404 01:25:22,185 --> 01:25:23,452 OI, MUITO. 1405 01:25:23,452 --> 01:25:24,853 VAMOS. 1406 01:25:24,853 --> 01:25:26,455 ISSO CERTO, VAI. 1407 01:25:27,256 --> 01:25:28,457 TUDO BEM. 1408 01:25:43,272 --> 01:25:45,874 VOCÊ O ACONSELHA DOS SEUS DIREITOS? 1409 01:25:45,874 --> 01:25:46,875 CLARO. 1410 01:26:03,892 --> 01:26:05,728 VOCÊ NÃO QUER UM ADVOGADO? 1411 01:26:05,728 --> 01:26:06,995 NÃO SEI. 1412 01:26:06,995 --> 01:26:08,431 VOCÊ RECEBE UMA CHAMADA TELEFÔNICA. 1413 01:26:08,431 --> 01:26:10,199 SENHOR. BACALÁ, QUERO LIGAR. 1414 01:26:10,199 --> 01:26:11,834 MAIS TARDE. 1415 01:26:11,834 --> 01:26:15,438 ELE ESTÁ PARTICIPANDO DE UM FUNERAL NO MOMENTO. 1416 01:26:15,438 --> 01:26:17,640 VOCÊ TEM PASSAPORTE? 1417 01:26:27,850 --> 01:26:30,453 VOCÊ QUER A IRMÃ COMO RÉU? 1418 01:26:30,453 --> 01:26:32,455 DEUS CERTO, EU QUERO ELA. 1419 01:26:32,455 --> 01:26:33,889 ELA É ÓTIMA PARA A MÍDIA. 1420 01:26:33,889 --> 01:26:36,659 PODEMOS SER CAPAZES PARA LIGÁ-LA COM VIOLÊNCIA ESTUDANTE. 1421 01:26:36,659 --> 01:26:38,060 VOCÊ A CONSEGUIU. 1422 01:26:38,060 --> 01:26:41,063 COLOQUE-O NA FRENTE DO GRANDE JÚRI. 1423 01:26:41,063 --> 01:26:43,466 TEREI QUE OFERECER A ELE IMUNIDADE. 1424 01:26:43,466 --> 01:26:48,271 VOCÊ PODE PAGAR SUA TAXA PARA CASA, No que me diz respeito. 1425 01:26:52,875 --> 01:26:55,678 VOCÊ ESTÁ DENTRO PROBLEMA SÉRIO, MÁRIO TRANTINO, 1426 01:26:55,678 --> 01:26:56,879 VOCÊ SABE DISSO? 1427 01:26:56,879 --> 01:27:00,916 INSPETOR GALLAGHER QUER COLOCAR VOCÊ NA CADEIA. 1428 01:27:00,916 --> 01:27:02,285 CADEIA. 1429 01:27:04,086 --> 01:27:05,354 MEU? PARA QUE? 1430 01:27:05,354 --> 01:27:06,955 PASSANDO POR UM SACERDOTE, 1431 01:27:06,955 --> 01:27:08,357 CONSPIRANDO PARA COMETER ASSASSINATO, 1432 01:27:08,357 --> 01:27:11,294 GRANDE ROUBO, PERJÚRIO - VOCÊ NOMEIA. 1433 01:27:17,700 --> 01:27:19,101 O QUE DEVO FAZER? 1434 01:27:19,101 --> 01:27:23,706 DIGA A VERDADE, ISSO É TUDO. 1435 01:27:23,706 --> 01:27:24,973 OH. 1436 01:27:24,973 --> 01:27:26,309 MÁRIO... 1437 01:27:29,111 --> 01:27:30,846 VOCÊ GOSTA DA AMÉRICA? 1438 01:27:30,846 --> 01:27:32,114 QUER FICAR? 1439 01:27:32,114 --> 01:27:34,249 Ah, sim, sim. 1440 01:27:34,249 --> 01:27:36,385 É ISSO QUE ESTE PAÍS ESTÁ PARA. 1441 01:27:36,385 --> 01:27:39,722 É UM LUGAR ONDE AS PESSOAS PODEM FALE A VERDADE 1442 01:27:39,722 --> 01:27:40,523 SEM MEDO. 1443 01:27:40,523 --> 01:27:42,124 UMA NAÇÃO SOB DEUS, 1444 01:27:42,124 --> 01:27:46,295 COM LIBERDADE E JUSTIÇA PARA TODOS. 1445 01:27:47,129 --> 01:27:48,331 MÁRIO... 1446 01:27:49,532 --> 01:27:53,802 VOCÊ SABE O QUE É UM GRANDE JÚRI? 1447 01:27:53,802 --> 01:27:55,070 NÃO. 1448 01:27:55,070 --> 01:27:59,274 VAMOS PARA UMA SALA ONDE NINGUÉM POSSO VER VOCÊ, 1449 01:27:59,274 --> 01:28:03,346 E VOCÊ VAI DIGA AO JÚRI A VERDADE. 1450 01:28:05,548 --> 01:28:07,816 Hum...quem sabe O QUE EU DIGO? 1451 01:28:07,816 --> 01:28:08,617 NINGUÉM. 1452 01:28:08,617 --> 01:28:11,620 VOCÊ, EU E O JÚRI. 1453 01:28:11,620 --> 01:28:14,590 TESTEMUNHO DO GRANDE JÚRI É SECRETO. 1454 01:28:14,590 --> 01:28:16,892 COMO CONFISSÃO É UM PRIVILÉGIO. 1455 01:28:16,892 --> 01:28:18,160 SIM, VOCÊ É... 1456 01:28:18,160 --> 01:28:20,363 VOCÊ É MUITO BONITO. 1457 01:28:21,964 --> 01:28:25,067 EI, E A ÂNGELA? Ela se meteu em problemas? 1458 01:28:25,067 --> 01:28:27,603 ELA AJUDA A PLANEJAR O ASSASSINATO? 1459 01:28:29,972 --> 01:28:31,574 DEIXE-ME SER FRANCO. 1460 01:28:31,574 --> 01:28:34,443 SE VOCÊ CONCORDA PARA FAZER ISSO, 1461 01:28:34,443 --> 01:28:38,180 TEMOS DIREITO ESPERAR HONESTIDADE COMPLETA. 1462 01:28:38,180 --> 01:28:39,548 NÃO É? 1463 01:28:51,193 --> 01:28:52,194 OI. QUEM? 1464 01:28:52,194 --> 01:28:53,195 VOCÊ SABER. 1465 01:28:53,195 --> 01:28:54,797 MÁRIO! 1466 01:28:56,198 --> 01:28:59,402 BOM DIA, SENHORAS E SENHORES. 1467 01:29:02,605 --> 01:29:04,206 ESTE É MÁRIO TRANTINO, 1468 01:29:04,206 --> 01:29:05,608 UM PROFISSIONAL CORRIDA DE BICICLETA 1469 01:29:05,608 --> 01:29:08,411 DE CATANZIA, ITÁLIA. 1470 01:29:09,612 --> 01:29:14,983 MÁRIO, VOCÊ SABE ÂNGELA PALUMBO? 1471 01:29:19,622 --> 01:29:21,624 NO. RELAX. RESPOSTA EM INGLÊS. 1472 01:29:28,697 --> 01:29:30,633 O QUE VOCÊ ESTÁ DIZENDO PARA MIM? 1473 01:29:34,937 --> 01:29:38,507 SENHORAS E SENHORES, ELE FALA INGLÊS PERFEITAMENTE BEM. 1474 01:29:40,375 --> 01:29:41,410 HUH? 1475 01:29:41,410 --> 01:29:43,245 ELE DISSE: “MÃE, EU SEI DISSO.” 1476 01:29:45,047 --> 01:29:48,651 PENSEI QUE ISSO ERA SUPOSTO SER UMA TESTEMUNHA COOPERATIVA. 1477 01:29:56,124 --> 01:29:58,126 VOCÊ PODE IR PARA CASA AGORA. 1478 01:29:58,126 --> 01:29:59,862 SEM GRANDE JÚRI. 1479 01:29:59,862 --> 01:30:01,497 POR QUE? 1480 01:30:01,497 --> 01:30:03,866 EU ACHO QUE ALGUÉM MUDOU DE IDEIA. 1481 01:30:03,866 --> 01:30:04,667 QUEM? 1482 01:30:04,667 --> 01:30:06,802 MEU palpite É SEU NAMORADO. 1483 01:30:06,802 --> 01:30:08,671 O QUE É ISSO DEVE SIGNIFICAR? 1484 01:30:08,671 --> 01:30:10,673 SEU NAMORADO RECUSOU PARA TESTEMUNHAR CONTRA VOCÊ. 1485 01:30:10,673 --> 01:30:13,175 ELE FOI JOGADO FORA DO PAÍS. 1486 01:30:13,175 --> 01:30:14,977 FORA O PRIMEIRO VÔO, 1487 01:30:14,977 --> 01:30:18,481 E GOODMAN DEIXA VOCÊ IR. DESCUBRA. 1488 01:30:57,119 --> 01:31:01,323 EXISTE UM MARIO TRANTINO EM UM VÔO PARA ROMA HOJE? 1489 01:31:01,323 --> 01:31:02,324 TRANTINO? 1490 01:31:02,324 --> 01:31:04,326 TRANTINO. 1491 01:31:04,326 --> 01:31:05,728 NÃO. DESCULPE. 1492 01:31:05,728 --> 01:31:07,329 VERIFIQUE COM A PAN AM. 1493 01:31:07,329 --> 01:31:09,532 ESTÁ AÍ. 1494 01:31:17,339 --> 01:31:19,742 SIM, SENHOR. SÓ UM MINUTO, POR FAVOR. 1495 01:31:19,742 --> 01:31:22,945 EXISTE UM MARIO TRANTINO EM UM VÔO PARA ROMA HOJE? 1496 01:31:22,945 --> 01:31:24,547 UM MOMENTO. 1497 01:31:27,750 --> 01:31:29,952 NINGUÉM VÊ ESSE CARA. 1498 01:31:32,154 --> 01:31:35,357 OLHA, POR QUE VOCÊ NÃO VAI PARA O DECK DE OBSERVAÇÃO? 1499 01:31:35,357 --> 01:31:37,560 NÃO DIGA EU DISSE QUALQUER COISA. 1500 01:33:41,616 --> 01:33:42,818 EI! 1501 01:33:58,600 --> 01:34:00,535 OUTRO DIA EM NOVA IORQUE-- 1502 01:34:00,535 --> 01:34:02,938 UM LEÃO SOLTO NAS RUAS, 1503 01:34:02,938 --> 01:34:05,540 UM RAID DE SUCESSO PELO MELHOR DE NOVA IORQUE, 1504 01:34:05,540 --> 01:34:07,009 UMA AUDIÊNCIA DO GRANDE JÚRI, 1505 01:34:07,009 --> 01:34:10,145 E A DEPORTAÇÃO DE UM CAVALEIRO DE BICICLETA ITALIANO. 1506 01:34:10,145 --> 01:34:11,346 VAI LIGAR O CARRO. 1507 01:34:11,346 --> 01:34:13,949 ESTA MANHÃ, TODA A MOB PALUMBO 1508 01:34:13,949 --> 01:34:16,952 DELEGADO CULPADO DE CONSPIRAÇÃO PARA ASSASSINAR BROOKLYN. 1509 01:34:16,952 --> 01:34:20,122 ELES FORAM SENTENÇADOS A UM ANO DE APIECE NA CADEIA. 1510 01:34:34,569 --> 01:34:36,972 AH, Ave Maria, MÃE DE DEUS, 1511 01:34:36,972 --> 01:34:38,907 ORAI POR NÓS PECADORES... 1512 01:35:07,002 --> 01:35:09,805 LEGENDA POSSÍVEL POR MGM/UA HOME ENTERTAINMENT INC. 1513 01:35:09,805 --> 01:35:13,208 LEGENDA REALIZADA POR A LEGENDA NACIONAL INSTITUTO, INC.